Vertaling van "prices could ever " (Engels → Frans) :

I would be happy to share with the committee the number of real estate experts in the local market that commended us for buying this property at a far better price than we could ever provide the accommodations for.
Je suis heureux de dire aux membres du comité que de nombreux experts en immobilier de la région nous ont félicités d'avoir acheté cette propriété à un prix nettement inférieur au prix coûtant associé à la fourniture de tels locaux.

I do not think government could ever provide this substance at the same price as organized crime can provide it.
Je ne pense pas qu'un gouvernement puisse jamais parvenir à produire cette substance au même prix que le crime organisé.

A point of general agreement is that no precise targets concerning asset prices could ever be defined as a concrete goal for monetary policy.
Beaucoup s'accordent à dire qu'aucun objectif précis concernant les prix des actifs ne pourra jamais être défini en tant qu'objectif concret dans le cadre de la politique monétaire.

Mr. Speaker, given the now inflated price that is being discussed by KPMG and others with respect to the F-35, vastly greater than any price ever admitted to by any member of the front bench of the Conservative Party, I wonder if the Prime Minister could explain to Canadians why he is not going to competitive bid for a replacement for the CF-18s.
Monsieur le Président, puisque KPMG et d'autres laissent entendre que le prix des F-35 a grimpé en flèche et qu'il coûtera bien plus cher que tout ce qu'ont pu admettre les députés des banquettes ministérielles, je me demande si le premier ministre pourrait expliquer aux Canadiens pourquoi il n'a pas recours à un appel d'offres concurrentiel pour remplacer les CF-18.

Given the still poor results of the SES, a revision of the initial design is necessary and could not come at a more critical time given ever rising fuel prices and growing financial burden on airlines with bankruptcies already making the news in 2008.
Compte tenu des résultats, encore médiocres, du projet « ciel unique européen », une révision du concept initial s'impose, qui ne saurait intervenir à un moment plus critique compte tenu de l'augmentation constante des prix du pétrole et de la charge financière croissante pour les compagnies aériennes, dont les faillites font déjà la une des journaux en 2008.

The price of foodstuffs has skyrocketed on the world market because an ever-increasing area of arable land is now being put aside to grow oil plants to be used as raw material in the production of biofuel (for example, to produce 50 litres of fuel, 200 kilograms of corn is needed, on which a Zambian or Mexican child could live for a whole year).
Le prix des denrées alimentaires est monté en flèche sur le marché mondial parce qu’une surface de plus en plus grande des terres arables est mise de côté aujourd’hui pour produire des plantes oléagineuses qui seront utilisées comme matière première dans la production de biocarburant (par exemple, pour produire 50 litres de carburant, 200 kg de maïs sont nécessaires, sur lesquels un enfant zambien ou mexicain pourrait vivre toute une année).

The inter-action could be limited to the mere notification of a transfer pricing adjustment (which could speed up dispute resolution), be extended to prior consultation between tax administrations before a transfer pricing adjustment was made final (which could again speed up subsequent dispute resolution or avoid any subsequent resolution ever becoming necessary) or use of a system of prior agreement (whereby a tax administration would have to agree to provide a corresponding adjustment to eliminate any double tax before the first adjustment was made final) to prevent a dispute from coming into existence in the first place.
L’interaction pourrait se limiter à une simple notification d’un ajustement des prix de transfert (ce qui pourrait accélérer le règlement des différends), s’étendre à des consultations préalables entre administrations fiscales avant qu’un ajustement des prix de transferts ne devienne définitif (ce qui pourrait également accélérer le règlement ultérieur d’un différend ou éviterait la nécessité de tout règlement ultérieur) ou se limiter à l’utilisation d’un système d’accord préalable (en vertu duquel une administration fiscale devrait accepter de procéder à un ajustement correspondant afin de supprimer toute double imposition avant que le premier ajustement ne devienne définitif) pour éviter la naissance d’un différend.

Allowing beet farmers to produce ever greater surpluses and sell them on the world market at subsidised prices, so to speak, and thus making them competitors to all of those who could actually produce sugar far more cheaply, created a system that was bound to collapse sooner or later.
Permettre aux producteurs de betteraves de produire des excédents encore plus importants et de les vendre sur le marché international à des prix subventionnés, pour ainsi dire, et les mettre donc en concurrence avec tous ceux qui peuvent en fait produire du sucre moins cher, a créé un système qui était voué tôt ou tard à l’échec.

I would start my remarks by observing that learned economists and academics specializing in studying price differentials and, indeed, the Governor of the Bank of Canada have appeared before this committee already and enumerated a number of issues that have contributed to the price difference in a number of consumer goods much more than I could ever possibly hope to do, but I would only point out that many of those factors are equally applicable to the automotive industry.
Je tiens tout d'abord à mentionner que des économistes et des chercheurs spécialisés dans l'étude des écarts de prix, sans compter le gouverneur de la Banque du Canada, ont comparu devant votre comité et ont exposé, bien mieux que je ne pourrais le faire, différents facteurs ayant contribué à l'apparition d'écarts entre les prix pour un certain nombre de biens de consommation; j'aimerais souligner que bon nombre des facteurs en question s'appliquent au secteur de l'automobile.

We believe that as we sit on the threshold in China, India, Korea, and other countries, there wouldn't be a problem, either with the price or the amount of wood shipped around the world from our two countries, if we could ever get our act together.
Nous sommes d'avis que si nous sommes sur le point d'exporter en Chine, en Inde, en Corée et dans d'autres pays, il n'y aurait pas de problèmes, que ce soit avec le prix ou la quantité de bois expédié dans les autres régions du monde à partir de nos deux pays, si nous pouvions finalement nous entendre.