Traduction de «prices soya » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

soya bean [ soya seed ]
soja [ graine de soja ]

soya protein isolate [ soya-protein isolate | soy protein isolate | soya isolate ]
isolat de protéines de soja [ isolat de soja ]

soja oil cake | soya cake | soya meal
tourteau à base de soja | tourteau de soja

soya bean glue | soya glue
colle de soja

soya bean oil | soya oil | soybean oil
huile de soja

soya bean oil
huile de soja

farm prices [ Community farm price | EC farm price | price for the marketing year | Agricultural tariff(STW) ]
prix agricole [ prix agricole CE | prix agricole communautaire | prix de campagne ]

soya fortified bulgur wheat [ SFBW | soya enriched bulgur wheat ]
blé bulgur enrichi au soja [ blé bulgur enrichi au soya ]

soy [ soya | soja | soybean | soy bean | soya bean | soja bean ]
soja [ soya ]

soya flour (1) | soybean flour (2) | soya bean flour (3)
farine de soja

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To determine the level of the export tax for soya beans and soya bean oil, the Argentine Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries publishes on a daily basis the FOB price for soya beans and soya bean oil — ‘the reference price’ (5).
Le ministère argentin de l’agriculture, de l’élevage et de la pêche publie quotidiennement le prix FAB du soja et de l’huile de soja (ci-après dénommé «prix de référence») afin de déterminer le niveau de la taxe à l’exportation pour ces produits (5).

The domestic reference prices of soya beans and soya bean oil are also published by the Argentine Ministry of Agriculture as the ‘FAS theoretical price’ (7).
Le prix de référence intérieur du soja et de l’huile de soja est également publié par le ministère argentin de l’agriculture, de l’élevage et de la pêche comme «prix FLB théorique» (7).

The Commission has therefore decided to revise recital 63 of the provisional Regulation and disregard the actual costs of soya beans (the main raw material purchased and used in the production of biodiesel) as recorded by the companies concerned in their accounts and to replace them with the price at which those companies would have purchased the soya beans in the absence of such a distortion.
En conséquence, la Commission a décidé de modifier le considérant 63 du règlement provisoire, de ne pas prendre en considération les coûts réels du soja (principale matière première achetée et utilisée pour la production du biodiesel) tels qu’ils figurent dans les registres comptables des sociétés concernées et de les remplacer par le prix auquel ces sociétés auraient acheté le soja en l’absence de distorsion.

The producers of soya beans and soya bean oil therefore obtain the same net price no matter whether they sell for export or domestically.
Les producteurs de soja et d’huile de soja obtiennent donc le même prix net, qu’ils vendent à l’exportation ou sur le marché intérieur.

The investigation established that the difference between the international and the domestic price of soya beans and soya bean oil is the export tax on the product and other expenses incurred for exporting it.
L’enquête a révélé que la différence entre le prix international et le prix intérieur du soja et de l’huile de soja correspondait à la taxe à l’exportation sur le produit, majorée des autres frais liés à l’exportation.

That is why we have ongoing discussions as to whether it is possible to find a solution on the GMO issue in order to lower the price on imported soya beans. This is by far the biggest and most important crop for our pork industry.
C’est la raison pour laquelle nous poursuivons les discussions afin de trouver une solution à la question des OGM de manière à faire baisser les prix du soja d’importation, de loin la plus importante culture pour notre filière porcine.

D. whereas the price of wheat and soya beans reached a peak earlier this year, with an increase in wheat prices of 130%, in soya beans of 87%, and in maize of 31%,
D. considérant que les prix du blé et du soja ont atteint un pic plus tôt dans l’année, avec une croissance de 130% pour le blé, 87% pour le soja et 31% pour le maïs,

The price of wheat has risen by 130% in the last year alone, that of soya by 87% and that of rice by 74% – these are facts.
Le prix du blé a augmenté de 130 % rien que l’an dernier, celui du soja de 87 % et celui du riz de 74 % - ce sont des faits.

It is clear that the U.S., having deemed the soya market to be more profitable than cereals, is encouraging income based on soya production by providing an aid per hectare and a guaranteed minimum price.
Il est évident que les États‑Unis, pour lesquels le marché du soja est plus rentable qui celui des céréales, soutiennent les revenus provenant de la production de soja en accordant une aide par hectare et en garantissant un prix minimum.

However, given the current price relationship between cereals and soya meal, including factoring in short-term price increases for cereals, particularly wheat, many farmers are still likely to increase the feeding of cereals to their livestock.
Toutefois, compte tenu du rapport actuel entre le prix des céréales et celui de la farine de soja, même en tenant compte des augmentations de prix à court terme pour les céréales, en particulier du blé, il est probable que de nombreux agriculteurs continueront à recourir davantage aux céréales pour l'alimentation de leur bétail.