Traduction de «primarily conceived » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

A group of dysmorphic complexes (including Charlie M syndrome, Hanhart syndrome and glossopalatine ankylosis) with the association of severe asymmetric limb defects (primarily involving distal segments) and abnormalities of the oral cavity and mandib
syndrome de Mœbius

A rare non-hereditary condition characterised by gastrointestinal stromal tumours (GIST), pulmonary chondromas and extraadrenal paragangliomas. Less than 100 cases have been reported worldwide. The disease primarily affects young women (mean age of o
triade de Carney

conceive the idea
prendre l'initiative

conceive
concevoir

conceivable case
cas imaginable [ cas éventuel ]

baby conceived by in vitro fertilisation | IVF baby | test-tube baby
bébé éprouvette

primary generalized seizure | primarily generalized seizure
crise généralisée d'emblée | crise généralisée primaire | crise épileptique d'emblée généralisée

primarily judicial machinery
institution, mécanisme essentiellement judiciaire

maximum conceivable accident | maximum credible accident | MCA [Abbr.]
accident le plus grave imaginable | accident maximum concevable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is primarily conceived for the euro area but applicable to all EU Member States wishing to be part of it.
Il vise avant tout la zone euro, mais il s'applique à tous les États membres qui souhaitent participer.

While in 1988 partnership was conceived primarily as the vertical relationship between the Commission and national, regional or local authorities, the horizontal dimension of partnership, including a wider range of stakeholders at local, regional and national level, has grown stronger over time.
Alors qu'en 1988 le partenariat était essentiellement conçu comme une relation verticale entre la Commission et les autorités nationales, régionales ou locales, la dimension horizontale du partenariat, qui intègre un éventail plus large d'acteurs au niveau local, régional et national, s'est renforcée avec le temps.

In closing, though, and in order to be perfectly valid, I should like to add that Bill C-2 is so badly conceived, because it is primarily designed to serve the interests of the major political parties and not voters or democracy, that, notwithstanding part 17, there are numerous ways for third parties like Environment Voters to adhere fully to the letter of Bill C-2 and still spend unlimited amounts in any electoral district overtly endorsing or opposing any candidate.
En terminant, je tiens à ajouter que le projet de loi C-2 est si mal conçu, du fait qu'il est avant tout destiné à servir les intérêts des grands partis politiques et non des électeurs et de la démocratie, qu'en dépit de la partie 17, les tiers comme Environment Voters disposent de nombreuses façons de respecter à la lettre le projet de loi C-2 et de dépenser quand même des sommes illimitées dans n'importe quelle circonscription pour appuyer ouvertement un candidat ou s'y opposer.

Although the first paragraph of Article 24 of the Staff Regulations is primarily conceived in order to protect officials against attacks and ill-treatment emanating from third parties, it also imposes a duty of assistance on the administration where the author of the acts referred to by that provision is another official.
Bien que l’article 24, premier alinéa, du statut soit conçu avant tout en vue de protéger les fonctionnaires contre des attaques et mauvais traitements émanant de tiers, celui-ci impose également un devoir d’assistance à l’administration dans le cas où l’auteur des faits visés par cette disposition est un autre fonctionnaire.

Thus, in these countries, an economic stimulus is conceivable primarily in the form of a reallocation and efficient use of European resources as well as a reduction of payroll costs, improved efficiency of the regulation of competition and the reduction of administrative costs.
Ainsi, dans ces pays, un stimulant économique est essentiellement concevable sous la forme d’une réaffectation et d’une utilisation efficace des ressources européennes, ainsi que d’une réduction des coûts salariaux, d’une efficacité accrue de la réglementation de la concurrence et de la réduction des coûts administratifs.

While stressing that it is primarily up to the Member States to incorporate the European dimension fully into their national activities, the communication also underlined the need to develop a more fully integrated type of training, conceived and implemented at European level.
Tout en soulignant qu'il appartient avant tout aux États membres d'intégrer pleinement la dimension européenne dans leurs activités nationales, la communication a également insisté sur le fait qu'il y a lieu de développer une formation plus intégrée, conçue et mise en œuvre au niveau européen.

Not so long ago the EU's Mediterranean policy was conceived primarily in terms of development co-operation.
Jusqu'il y a peu, la politique méditerranéenne de l'Union était essentiellement conçue en termes de coopération au développement.

Primarily conceived in economic terms, even fewer people say they are respected than last year overall.
Ils sont avant tout perçus en termes économiques et ceux qui estiment qu'ils sont respectés sont encore moins nombreux qu'il y a un an.

Where the purposes of the statute and of the decision-maker are conceived not primarily in terms of establishing rights between parties, or as entitlements, but rather as a delicate balancing of different constituencies, then the appropriateness of court supervision diminishes.
Lorsque les objectifs de la loi et du décideur sont définis non pas comme consistant à établir les droits des parties ou ce qui leur revient de droit, mais bien à réaliser un équilibre délicat entre divers intérêts, alors l'opportunité d'une supervision judiciaire diminue.