Vertaling van "primary cause death " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

underlying cause of death [ UCD | primary cause of death | principal cause of death ]
cause initiale de décès [ cause primaire de décès | cause fondamentale de décès | cause principale de décès ]

primary cause of death | principal cause of death
cause initiale du décès | cause principale du décès

primary cause [ initial cause | first cause ]
cause primaire [ cause initiale ]

gene that causes death
gène facteur de mort

causing death by negligence | manslaughter | negligent homicide
homicide involontaire | homicide par imprudence

An Act to amend the Criminal Code (impaired driving causing death or injury)
Loi modifiant le Code criminel (conduite avec facultés affaiblies causant la mort ou des blessures)

investigate cause of dying | report on cause of death | determine cause of death | identify cause of death
déterminer la cause de la mort

death [ burial | cause of death | cremation | funeral | natural death | terminally ill | Mortality(STW) ]
mort [ cause de décès | crémation | décès | décès naturel | déclaration d'absence | enterrement | funérailles | incinération | mort naturelle | mourant | pompes funèbres ]

cause-specific death rate | cause-specific mortality
taux de mortalité par cause

underlying cause of death
cause initiale de décès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Still, HIV/AIDS remains the primary single cause of death in Sub-Saharan Africa.
Pourtant, le VIH/SIDA reste la principale cause de décès en Afrique subsaharienne.

If you look at the list of offences, and we understand that they cannot process everyone, the prosecutors are going to focus on the primary designated offences, people convicted of those offences, and also some of the secondary designated offences, the indictable secondary designated offences for example, causing death by criminal negligence, causing bodily harm by criminal negligence, and those types of offences.
Si vous examinez la liste des infractions, et nous comprenons qu'ils ne peuvent pas s'occuper de tout le monde, les procureurs vont se concentrer sur les infractions primaires, sur les personnes condamnées pour ces infractions, ainsi que sur certaines infractions secondaires, les infractions secondaires actes criminels par exemple causer la mort ou des lésions corporelles par négligence criminelle, et autres infractions de ce type.

T. whereas cancers are the primary cause of work-related deaths, followed by cardiovascular and respiratory disease, while accidents at work account for only a very small minority of deaths ;
T. considérant que les cancers constituent la première cause de mortalité liée au travail, suivis des maladies cardiovasculaires et respiratoires, alors que les accidents du travail ne constituent qu'une faible minorité des décès ;

Suicide is one of the primary causes of premature death in Quebec.
Le suicide est l'une des principales causes de décès prématuré au Québec.

As the participants at this conference pointed out, and as we heard during our previous debate on the subject, mortality statistics often state as the cause of death the failure of the pulmonary or the cardiovascular system, but do not mention that the primary cause of the pulmonary failure was simply muscular paralysis and that the patient suffocated, or that the cause of the cardiovascular failure was multiple sclerosis.
Ainsi que l’ont souligné les participants à cette conférence et que nous l’avons entendu lors de notre dernier débat sur ce thème, les statistiques sur la mortalité renseignent souvent une défaillance du système pulmonaire ou cardiovasculaire en tant que cause de décès, sans préciser que la cause première de cette défaillance pulmonaire était une paralysie musculaire et que le patient s’est étouffé ou que la défaillance cardiovasculaire avait pour origine une sclérose en plaques.

One of the primary causes of contamination of water is the inadequate or improper disposal of human (and animal) excreta. This often leads to a cycle of infection and contamination which remains one of the leading causes of illness and death in the developing world.
Les infections et les contaminations dues à l'eau insalubre résultent principalement de l'évacuation inappropriée des déjections humaines (et animales) et demeurent un des facteurs de maladie et de décès les plus importants dans le monde en développement.

Since the early nineties, the swallowing of lead sinkers and jigs has accounted for 22% of deaths among adult common loons examined in Canada. It is the primary cause of death in breeding areas.
Depuis le début des années 1990, l'ingestion de plombs et de turluttes à base de plomb est responsable de 22 p. 100 de la mortalité chez les plongeons huards adultes qu'on a examinés au Canada.

Right now, HIV/AIDS is the primary cause of death in sub-Saharan Africa, which accounts for 70 per cent of the world's seropositive population.
À l'heure où je vous parle, le VIH/sida est maintenant la première cause de décès en Afrique subsaharienne, où l'on compte 70 p. 100 de la population séropositive mondiale.

This is obviously a pandemic that is the primary cause of death for a citizen in an African country.
Il ne fait donc aucun doute que nous nous trouvons face à une pandémie qui constitue la première cause de mortalité des citoyens africains.

We must fight this epidemic and do everything to prevent our young people from giving in to the primary cause of avoidable death in Canada.
Nous devons combattre cette épidémie et tout faire pour empêcher nos jeunes de se livrer à la première cause des morts évitables au Canada.