Traduction de «prime minister complained just once » (Anglais → Français) :

“The upper house remains a dumping ground for the favoured cronies of the prime minister”, complained the current Prime Minister in 2004.
« La Chambre haute reste un repaire de protégés du premier ministre », s’est plaint le premier ministre actuel en 2004.

[Translation] Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, to explain the Prime Minister's inaction in the sponsorship scandal, one of his close advisors stated that the current Prime Minister complained just once about Jean Chrétien's behaviour with regard to Quebec and had been punished for his attitude by being relieved of his responsibility for the regional federal spending program in Quebec.
[Français] M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, pour expliquer son inaction dans le dossier des commandites, un de ses proches conseillers a déclaré que le premier ministre actuel s'était plaint une seule fois de la conduite de Jean Chrétien à l'égard du Québec et qu'il avait été puni pour son attitude en se faisant retirer la responsabilité du programme régional des dépenses fédérales au Québec.

With the previous Prime Minister, Shinzo Abe, once more casting doubt on the whole issue, it is not sufficient for the current government to then say ‘Oh, but we shall continue with the previous policy’.
Le précédent premier ministre, Shinzo Abe, ayant une fois de plus jeté le doute sur l’ensemble du débat, le gouvernement actuel ne peut plus se contenter de dire «Oh, mais nous allons poursuivre la précédente politique».

Through the committees the Prime Minister has just established, through the new parliamentary secretary, and through the groundswell that may encourage all people of goodwill, whether Aboriginal or not, to embrace new ways of doing things, there is once again hope that we can achieve something just and good for the First Nations of this country, based, of course, on our Aboriginal rights and treaties according to section 35 of the Constitution.
Par le biais des comités nouvellement mis en place par le premier ministre, par le biais de la fonction du nouveau secrétaire parlementaire et par la vague de fond qui pourrait entraîner tous les gens de bonne volonté, autochtones ou non, à s'impliquer concrètement dans les nouvelles voies, nous pouvons espérer, une autre fois, arriver à quelque chose de bien et juste pour les Premières nations de ce pays, qui se baserait évidemment sur nos droits aboriginaux et issus des traités selon l'article 35 de la Constitution.

The Canadian Prime Minister, Pierre Trudeau, once said that living next to America was like 'sleeping with an elephant'. Even its smallest movements were likely to keep you awake at night.
Le Premier ministre canadien Pierre Trudeau a un jour dit que vivre à côté de l’Amérique, c’était comme dormir avec un éléphant: même le plus petit de ses mouvements peut vous réveiller la nuit.

I should like to remind you that Mr Sharon has been Prime Minister for just over a year, not even two years, and that he was elected Prime Minister because he reflects the will of Israeli society.
Je voudrais rappeler que M. Sharon est premier ministre depuis un peu plus d'un an, pas tout à fait deux, et que son élection répond au souhait de la population israélienne.

Never ever has the Minister of Finance complained about the Prime Minister or the Prime Minister complained about the Minister of Finance.
Jamais le ministre des Finances ne s'est plaint du premier ministre, et jamais le premier ministre ne s'est plaint du ministre des Finances.

I would remind Mr Miller that his Prime Minister has just sacked the pro-euro foreign minister Robin Cook and replaced him with the much less pro-euro, indeed some have called him a Eurosceptic, Mr Jack Straw.
Je voudrais rappeler à M. Miller que son Premier ministre vient juste de se débarrasser du ministre des Affaires étrangères pro-euro Robin Cook et l'a remplacé par Jack Straw, beaucoup moins favorable à l'euro . En effet, certains l'ont même qualifié d'eurosceptique.

– (SV) Mr President, I would like to begin by welcoming the Prime Minister of Sweden once more to the European Parliament.
- (SV) Monsieur le Président, je voudrais commencer par souhaiter cette fois encore la bienvenue au Premier ministre suédois au Parlement européen.

As for us, we are more and more convinced that we need to have our own country by the year 2000, to get out of the mess that the Prime Minister is creating once again, because setting up new programs will generate new deficits, unless the Prime Minister simply intends to once again force taxpayers to make huge efforts to promote his party's visibility and his own.
On est de plus en plus convaincus, nous, que vitement et vivement un pays pour l'an 2000, pour se sortir de ce marasme que le premier ministre est en train de refaire une autre fois, parce qu'il y a des déficits qui s'en viendront en créant de nouveaux programmes, à moins qu'il ne force encore la population à faire des efforts démesurés pour la visibilité de son parti, pour sa propre visibilité.