Vertaling van "prime minister has been declaring this election campaign ever since " (Engels → Frans) :

The Prime Minister has been declaring this election campaign ever since he has been trying to entice Brian Tobin back into the cabinet.
Le premier ministre a commencé sa campagne électorale lorsqu'il a commencé à essayer de persuader Brian Tobin de revenir au sein du cabinet.

It has been one year since the Prime Minister pledged, during the last election campaign, to make the tobacco legislation more flexible.
Cela fait un an que le premier ministre a pris l'engagement, durant la dernière campagne électorale, d'assouplir la Loi sur le tabac.

In particular, proponents of the Triple “E” Senate (equal, elected, effective) that has been promoted by Alberta since the mid-1980s have argued that at least the “elected” E could be achieved without constitutional change.[14] Elections could be held for the purpose of identifying “nominees,” and the Prime Minister could routinely appoint the election winners, without any change to the constitutional requirement that the Governor General appoint senators (by convention, this is done at the request of the Prime Minister).
De plus, les partisans du Sénat triple E (élu, égal et efficace), formule que l’Alberta préconise depuis le milieu des années 1980, ont soutenu qu’on pourrait au moins mettre en place un Sénat élu sans modification constitutionnelle[14]. Des élections pourraient être tenues dans le but de choisir les « candidats » et le premier ministre pourrait automatiquement nommer les gagnants des élections, sans modifier la prescription constitutionnelle qui accorde au gouverneur général le pouvoir de nommer les sénateurs (par convention, il le fait à la demande du premier ministre).

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, the Prime Minister has reiterated, throughout an election campaign and throughout the years since the election, the commitment of this government to sustaining health care in Canada and maintaining the five principles of health care.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le premier ministre a répété, tout au cours de la campagne électorale et depuis lors, que le gouvernement entendait bien maintenir les soins de santé au Canada et conserver les cinq principes fondamentaux sur lesquels reposent ces soins.

Considering his previous professional relations with the Matthews Group, a partner in the Pearson Development Corporation, can the Prime Minister confirm that he has not taken part, since he was elected, in any Cabinet decision concerning the Pearson Airport nor been involved in any way in this issue, so as to avoid any apparent conflict of interest?
En raison de ses relations professionnelles antérieures avec le groupe Matthews, partenaire dans Pearson Development Corporation, le premier ministre peut-il nous confirmer, si depuis qu'il est premier ministre, il n'a pris part à aucune décision du Cabinet et ne s'est impliqué d'aucune façon dans le dossier de l'aéroport Pearson afin d'éviter toute apparence de conflit d'intérêts?