Vertaling van "prime minister still insists " (Engels → Frans) :

Since 2007 a number of MPs, including a former Prime Minister, have been shielded from criminal investigation by the Parliament’s refusals to allow the opening of criminal investigations.[47] The fact that Parliament does not motivate refusals to allow the opening of criminal investigations makes it difficult to establish the objectivity of decisions.[48] In addition, the fact that parliamentarians can still sit whilst also convicted of serious offences like corruption damages the reputation of Parliament – many parliamentary systems have the practice of suspending parliamentarians at indictment in such cases, and exclusion on conviction.[49]
Depuis 2007, un certain nombre de parlementaires, dont un ancien Premier ministre, ont ainsi été dispensés d'enquête pénale par le refus du Parlement d'autoriser l'ouverture de telles enquêtes à leur encontre[47]. Le fait que le Parlement ne motive pas ses refus d'autoriser l'ouverture d'enquêtes pénales rend difficile l'établissement de l'objectivité des décisions[48]. En outre, le fait que des parlementaires puissent continuer à siéger tout en étant condamnés pour des infractions graves de type corruption entache la réputation du Parlement. Dans nombre de systèmes parlementaires, il est de pratique courante de suspendre les parlementaires mis en accusation dans de telles affaires et de les exclure dès lors qu'ils sont condamnés[49].

And of course there was the prime minister's insistence on looking like a Chevy kind of guy while he still kept the Caddy.
Il faut dire que le premier ministre tenait absolument à passer pour quelqu'un qui s'accommode d'une Chevrolet, tout en gardant sa Cadillac.

He insisted that the notification under article 50 to withdraw from the European Union be triggered by the next British Prime Minister as soon as possible, in line with the joint statement agreed by the Presidents of the four EU institutions last Friday.
Il a insisté pour que le retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne soit notifié, en vertu de l'article 50, dans les plus brefs délais par le prochain Premier ministre britannique, conformément à la déclaration commune des présidents des quatre institutions de l'UE de vendredi dernier.

Now that Justice Gomery has so clearly linked David Dingwall to Corriveau, does the Prime Minister still insist on paying him severance?
Maintenant que le juge Gomery a établi un lien clair entre David Dingwall et Jacques Corriveau, le premier ministre insiste-t-il encore pour verser une prestation de départ à David Dingwall?

The Prime Minister knew about this, and we know this because a former minister's staffer told the Prime Minister's office, and yet the Prime Minister still appointed her to cabinet.
Le premier ministre était au courant, et nous le savons parce qu'une ancienne employée de la ministre l'a dit à un collaborateur du premier ministre, lequel l'a quand même fait entrer au Cabinet.

I believe that the Israeli Prime Minister’s insistence that he wants to decide who to negotiate with is completely unacceptable: everybody has to represent themselves.
Je crois que la position du premier ministre israélien, qui veut déterminer avec qui il négocie, est tout à fait inacceptable : chacun doit se représenter soi-même.

Since the Prime Minister still insists his government did abide by its promise regarding the GST, could he tell us why his finance minister has made public apologies on behalf of the government?
Puisque le premier ministre continue d'affirmer que son gouvernement a respecté son engagement face à la TPS, peut-il nous dire pourquoi son ministre des Finances a présenté, au nom du gouvernement, des excuses aux Canadiens?

Does the Prime Minister still insist that Canadian troops have a purpose in Bosnia?
Le premier ministre continue-t-il à insister que les troupes canadiennes ont un rôle à jouer en Bosnie?