Traduction de «prime time especially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

early prime | access prime time | prime access
début de pointe

prime time | peak viewing | peak viewing time | peak viewing-time | peak viewing hours | peak time
période de pointe | heure de forte écoute | heure de grande écoute | heure d'écoute maximum | maximum de grande écoute

early prime [ access prime time | prime access ]
avant-soirée [ début de pointe ]

prime time [ peak listening period | prime broadcasting hour ]
heure de grande écoute [ heure de pointe | prime time ]

off peak period | off-peak period | non-prime time | off-peak time
période de faible écoute | heures creuses | période de moindre écoute | heure de faible écoute | heures d'écoute réduite

preferred prime times [ preferred times ]
heures préférentielles

prime time
période de diffusion principale | prime time

priming time
temps d'amorçage

prime-time transmission
diffusion en heure de grande écoute | diffusion en prime-time

prime time
heure de grande écoute | première partie de soirée | prime time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Also making up this gap is the English television network's failure to be predominantly and distinctively Canadian, especially in prime time.
En outre, l'incapacité du réseau de télévision anglophone de diffuser une programmation principalement et typiquement canadienne, surtout aux heures de grande écoute, contribue à élargir ce fossé.

Mr. Speaker, I would first like to thank all my Bloc Québécois, Liberal, NDP and Conservative colleagues in the House of Commons for taking part in this important debate on reducing violence on television during prime time, especially the hours when children are watching.
Monsieur le Président, dans un premier temps, j'aimerais remercier l'ensemble de mes collègues de la Chambre des communes, tant ceux du Bloc québécois que ceux du Parti libéral, du NPD et du Parti conservateur, d'avoir participé à cet important débat sur la réduction de la violence à la télévision pendant les heures de grande écoute, plus particulièrement celles des enfants.

The terms of reference provide a framework for the activity of the channels of France Télévisions, with binding programming commitments to broadcast, often during prime time, daily cultural programmes, music programmes and especially classical music with a variety of European or regional orchestras, theatrical performances or popular science programmes (Articles 4 to 7 of the terms of reference).
Le cahier des charges cadre l’activité des chaînes de France Télévisions, avec des engagements programmatiques contraignants de diffusion, souvent en heures de grande écoute, d’émissions culturelles quotidiennes, des émissions musicales notamment de musique classique en diversifiant les orchestres européens ou régionaux, des spectacles d’expression théâtrale ou de vulgarisation scientifique (articles 4 à 7 du cahier des charges).

One of the first that comes to mind, maybe even the most notorious up until this point in time especially in the minds of working Canadians, was the act of former Prime Minister John Diefenbaker when he caved into Dwight D. Eisenhower in the late 1950s.
L'un des premiers exemples qui me vient à l'esprit, peut-être même le plus notoire jusqu'à aujourd'hui, particulièrement dans l'esprit des travailleurs canadiens, est le geste de l'ancien premier ministre John Diefenbaker lorsqu'il a cédé devant Dwight D. Eisenhower à la fin des années 1950.

It is likewise unfortunate that, in line with the decision of the prime ministers, the legislative package demands two and a half times the decrease in emissions from companies as from Member States, which under the current economic difficulties results in an especially unequal distribution of efforts, to the detriment of European industry.
Tout comme il est regrettable qu’au vu de la décision des Premiers ministres, le paquet législatif demande une réduction des émissions deux fois et demie plus importante pour les entreprises comme pour les États membres, ce qui, face aux difficultés économiques actuelles, engendre un partage inéquitable des efforts au détriment de l’industrie européenne.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this opportunity to get to know the Prime Minister is very welcome, especially as he is surrounded by a bevy of women – some of whom, like Cecilia, we have known for ages, and others, like Margot, we have had here for quite some time.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette occasion de faire connaissance avec Monsieur le Premier ministre est la bienvenue, notamment parce qu’il est entouré de nombreuses femmes – dont certaines, comme Cecilia, que nous connaissons depuis des lustres, et d’autres, comme Margot, qui est ici depuis un certain temps.

From our research and the observation of our members we have discovered that the quantity and the variety of local broadcasting are declining throughout the country, especially during prime time when most Canadians are free to watch.
Il se trouve que ces médias relèvent de la compétence fédérale. D'après nos recherches et les observations de nos membres, nous avons constaté que la quantité et la variété d'émissions locales sont à la baisse partout au pays, surtout aux heures de grande écoute lorsque les Canadiens se tournent vers leurs écrans en plus grand nombre.

This argument does not hold true in Canada. English language Canadian programming, especially dramatic programming, is very vulnerable to the corporate forces of Hollywood and the dumping of U.S. programming in Canada that dominates the prime time schedules of Canada's private broadcasters.
La programmation canadienne en langue anglaise, particulièrement la programmation dramatique, est très vulnérable aux forces des grandes entreprises d'Hollywood et au déversement au Canada d'émissions américaines qui dominent les ondes des télédiffuseurs privés du Canada pendant les heures de grande écoute.

11. Calls on the Member States to remember that public television has a cultural mission to promote broadcasts of the performing arts and provide cultural information, also during prime-time viewing hours, and that this mission will become especially important when digital terrestrial television is launched;
11. invite les États membres à rappeler la mission culturelle de la télévision publique pour favoriser la diffusion des arts du spectacle et fournir des informations culturelles, y compris aux heures de grande écoute, mission appelée à revêtir une importance particulière lors du lancement de la télévision numérique terrestre;

10. Calls on the Member States to remember that public television has a cultural mission to promote broadcasts of the performing arts and provide cultural information, also during prime-time viewing hours, and that this mission will become especially important when digital terrestrial television is launched;
10. invite les États membres à rappeler la mission culturelle de la télévision publique pour favoriser la diffusion des arts du spectacle et fournir des informations culturelles, y compris aux heures de grande écoute, mission appelée à revêtir une importance particulière lors du lancement de la télévision numérique terrestre;