Vertaling van "principal's office and waiting until someone came " (Engels → Frans) :

They would end up sitting in the principal's office or outside the principal's office and waiting until someone came to pick them up.
Ils aboutissaient chez le principal ou à l'entrée de son bureau et ils attendaient que quelqu'un vienne les chercher.

It's not possible and it's not logical to expect someone to wait until 9 a.m. Toronto time to call up the CSIC office and say, “Is Imran Qayyum a member or not?” You go to our website.
Il ne serait pas logique d'obliger quelqu'un à attendre 9 heures du matin, heure de Toronto, pour téléphoner au bureau de la SCCI et demander : « Est-ce qu'Imran Qayyum est membre ou non?

If I understand your explanations on retroactive legal effect, only someone who the Prime Minister designates as having provided him with support and advice during the transitional period—that's from the date of the election, when one particular party is declared the winner, and the leader of that party then becomes the Prime Minister in waiting, until the swearing-in ceremony takes place—will be considered public office holders.
Si je comprends bien vos explications en ce qui concerne l'effet rétroactif, seule une personne identifiée par le premier ministre comme l'ayant appuyé et conseillé pendant la période de transition c'est-à-dire à partir de la date de l'élection, date à laquelle un parti est déclaré le gagnant et le chef de ce parti devient alors premier ministre en attente, jusqu'à la tenue de la cérémonie d'assermentation serait considérée comme étant « titulaire d'une charge publique ».

They would hide behind a bush, wait until someone came by and, on whatever pretext they could think up-La Fontaine was good at doing that in his fables-they would jump on him and rob him.
On se cache derrière un bosquet, on attend que quelqu'un passe, et là, sous n'importe quel prétexte-La Fontaine était fort là-dessus dans ses fables-on saute dessus et on le dépouille.