Traduction de «principal-agent relationship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

principal-agent relationship | agency | agency relationship
relation mandant-mandataire | relation d'agence | relation mandant/mandataire

principal-agent relationship
lien de représentation | rapport mandant-mandataire

principal-agent relationship
entente mandant-mandataire

agency relationship | principal-agency relationship | principal-agent relationship
relation mandant-mandataire | relation de mandataire

principal-agent problem
problème principal-agent

principal agent
représentant principal

behavioural relationships among economic agents
relations de comportement des agents économiques

principal relationship
relation de mandant

principal and agent
commettant et préposé

Election and Revocation of an Election Between Agent and Principal
Attestation et révocation d'un choix fait conjointement par le mandataire et le mandant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Corporate governance essentially focuses on the problems that result from the separation of ownership and control, and addresses in particular the principal-agent relationship between shareholders and directors.
Le gouvernement d'entreprise s'intéresse principalement aux problèmes qui résultent de la séparation de la propriété et du contrôle et traite en particulier de la relation commettant - commissionnaire entre les actionnaires et les dirigeants.

- address possible incentive problems created by the existence of information asymmetries and by the principal-agent relationship in the financial intermediation process.
- résoudre les problèmes d'incitation éventuels résultant de l’existence d’asymétries de l'information et de la relation principal-agent dans le processus d'intermédiation financière.

We're not talking about a principal-agent relationship here; we're talking about a master-servant relationship.
On ne parle pas ici d'une relation entre mandant et mandataire; il s'agit plutôt d'une relation de maître à serviteur.

Central banks act as ‘agent in a principal-agent relationship vis-à-vis society at large’ and in most cases they have been granted independent status in order to better fulfil their mandate.
La banque centrale agit en tant qu’»agent du principal État ou Société» et jouit généralement de l’indépendant pour remplir au mieux son mandat.

In principal/agent relationships, the principal is liable for the activities of the agent.
Dans une relation mandant-mandataire, le mandant est responsable des activités du mandataire.

(12) Regarding contracts concluded by agents, conflict rules should be laid down to govern the three legal relationships between the principal, the agent and the third party.
(12) En ce qui concerne les contrats conclus par les intermédiaires, il convient d’introduire des règles de conflit couvrant les trois rapports juridiques qui naissent à cette occasion entre le représenté, l’intermédiaire et le tiers.

2. The relationship between the principal and third parties arising out of the fact that the agent has acted in the exercise of his powers, in excess of his powers or without power, shall be governed by the law of the country in which the agent had his habitual residence when he acted.
2. Le rapport entre le représenté et le tiers dérivant du fait que l’intermédiaire a agi dans l’exercice de ses pouvoirs, au-delà de ses pouvoirs ou sans pouvoirs, est régi par la loi de la résidence habituelle de l’intermédiaire au moment où il a agi.

3. Notwithstanding paragraph 2, where the law applicable to a relationship covered by that paragraph has been designated in writing by the principal or the agent and expressly accepted by the other party, the law thus designated shall be applicable to these matters.
3. Nonobstant le paragraphe 2, lorsque la loi applicable au rapport couvert par ledit paragraphe a fait l’objet, de la part du représenté ou du tiers, d’une désignation écrite acceptée expressément par l’autre partie, la loi ainsi désignée est applicable à ces questions.

The committee may be aware that discussions have been going on for some time principally with the Auditor General, but involving other agents of Parliament as well on potential changes to the budget, accountability, and oversight relationship with agents of Parliament.
Le comité sait peut-être que des discussions se poursuivent déjà depuis quelque temps—principalement avec la vérificatrice générale, mais aussi avec d'autres mandataires du Parlement—au sujet des modifications qui pourraient être apportées aux mécanismes du budget, de la responsabilisation et de la surveillance relatifs aux mandataires du Parlement.

Indeed, the purpose and effect of the agency relationship are to transfer to the agent the authority of the principal to act, thereby enabling the agent to affect the principal's legal relations with third parties (C.E.D (Ont.) 3rd ed., p. 49).
En effet, le mandat a pour objet et effet d'investir le mandataire du pouvoir d'agir au nom du mandant, de sorte que les actes du mandataire engagent juridiquement le mandant envers les tiers (C.E.D (Ont.)3rd ed. p.49).