Vertaling van "printing german magazines while " (Engels → Frans) :

At the time, while the number of Canadian magazines hardly increased at all and print-runs dropped, our foreign competitors considerably increased their print-runs in Canada because they were able to avoid the GST.
Pendant ce temps, alors que le nombre de magazines au Canada n'augmentait presque pas et que les tirages diminuaient, nos concurrents étrangers augmentaient considérablement leurs tirages au Canada car ils étaient en mesure d'échapper à l'application de la TPS.

On the basis of the above calculations, the three most important German competitors, namely Schlott, TSB and Burda, would be able to offer approximately additional 197 kt (17 kt spare capacity, 130 kt production shifting, 50 kt net capacity extension) for magazine printing in response to a potential price increase for the printing of German magazines while the Parties’ merchant market volume equals [100-150 kt] (4).
Si l'on se base sur les calculs mentionnés ci-dessus, les trois principaux concurrents allemands, c’est-à-dire Schlott, TSB et Burda, seraient capables de dégager quelque 197 kt supplémentaires (17 kt de capacité de réserve, 130 kt par réorientation de la production et 50 kt par augmentation de la capacité nette) pour l’impression de magazines en réaction à une éventuelle augmentation des prix de l’impression de magazines allemands, alors que la part du marché libre détenue par les parties est de [100-150kt] (4).

German magazines are almost exclusively printed in Germany. One reason for this is the time-criticalness of magazines as the risk of delays in delivery increases with the distance between the printing site and the distribution area.
Les magazines allemands sont presque exclusivement imprimés en Allemagne, notamment en raison de la sensibilité des magazines au facteur temps, le risque de retards de livraison augmentant en même temps que la distance entre l’imprimerie et la zone de distribution.

Apart from these imports only one German magazine is printed abroad by the Dutch printer RotoSmeets.
Hormis ces importations, un seul magazine allemand est imprimé à l'étranger par l'imprimeur néerlandais RotoSmeets.

The market share of the joint venture in the German merchant market for rotogravure printing of magazines will be around [0-50] % (4).
La part détenue par l’entreprise commune sur le marché libre allemand de l’impression hélio de magazines sera de [0-50] % (4) environ.

In a German market for rotogravure printing of magazines, customers (the publishers) could be harmed if NewCo were able to raise prices and customers were not able to counter such price increases by switching to other printers due to a lack of available capacity.
Sur le marché allemand de l’impression hélio de magazines, les clients, en l’occurrence les éditeurs, pourraient subir un préjudice si l’entreprise commune avait la possibilité d'augmenter les prix à son profit et si les clients n’étaient pas en mesure de s’opposer à de telles augmentations de prix en changeant de fournisseur parce qu’il n'y a pas de capacité disponible.

After an initial examination, the Commission found indications that the proposed transaction might significantly impede effective competition, in particular on the German market for high volume printing of magazines.
Après un premier examen, la Commission avait estimé que certains éléments indiquaient que le projet d’opération pourrait entraver de façon significative une concurrence effective, notamment sur le marché allemand de l’impression de magazines à gros tirages.

Axel Springer AG is a German media company with its main activities in newspaper and magazine publishing and printing.
Axel Springer AG est une société de médias allemande opérant essentiellement dans les secteurs de l’édition de journaux et de magazines ainsi que de l’impression.

On 25 May 2000 the German magazine "Der Stern" printed a report headed "The mysterious lawyer", referring to a Mr Timm Riedinger.
Le 25 mai 2000, le magazine allemand "Stern" a publié un article intitulé "Geheimnisvoller Advokat" dans lequel il était question de l'avocat Timm Riedinger.

The German firm Bertelsmann AG is an international giant with interests in the publishing, printing and distribution of books and magazines, book clubs, music publishing and distribution, commercial television and multimedia products.
L'allemand Bertelsmann AG est un géant mondial de l'édition, impression et distribution de livres et magazines, clubs de livres, édition et distribution de musique, télévision privée ainsi que le multimédia.