Vertaling van "prior debate really " (Engels → Frans) :

We did not achieve agreement at the committee but I would like to ask the minister, who I really hope believes in this type of meaningful dialogue, whether he will commit to 15 days of debate and discussion with the final agreement tabled in the House prior to ratification.
Nous n'en sommes pas arrivés à un accord au comité, mais je voudrais savoir du ministre, qui, je l'espère, croit vraiment dans un dialogue réel de ce genre, s'il s'engagera à 15 jours de débat et de discussion et à ce que l'accord final soit déposé à la Chambre avant d'être ratifié.

So I'd like clarification as to whether what's really being proposed here is that any motion that comes out of debate is now going to have to have 24 hours, or actually as it reads it's really the meeting prior to, so it's more than 24 hours.
Je voudrais donc qu'on m'explique clairement si, d'après la motion proposée, toute motion découlant de la discussion devra dorénavant faire l'objet d'un avis de 24 heures même, si je m'en tiens à la formulation ou les questions de la séance précédente, d'un avis de plus de 24 heures.

I very much regret as well that we have not had the opportunity for a prior debate really in Europe about whether it is appropriate to try to extend international trade rules to cover government procurement at all.
Je regrette beaucoup aussi que nous n’ayons pas eu l’occasion de mener un vrai débat préalable en Europe pour savoir s’il est approprié d’essayer d’étendre les règles du commerce international pour couvrir les marchés publics.

I implore the government to review whether it is really open to honest debate in committee prior to second reading.
J'exhorte le gouvernement libéral à se demander s'il est vraiment disposé à tenir un débat honnête au comité avant l'étape de la deuxième lecture.

In relation to the proposal to send bills to committee prior to second reading we know that the subsequent debate on second reading will really become debate on amendments.
Quant à la proposition de renvoyer les projets de loi à un comité avant la deuxième lecture, nous savons que si nous procédons ainsi, le débat subséquent en deuxième lecture portera surtout sur les amendements.