Vertaling van "prison today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

law relating to prisons
droit pénitentiaire

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

prisoner [ prison inmate ]
détenu [ prisonnier ]

prison training officer | teacher in prisons | instructor in prisons | prison instructor
instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire

prison warden | turnkey | prison officer | prisoner custody officer
maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire

prisoner of war camp (1) | prison camp (2) | prisoner camp (3) [ POW camp ]
camp de prisonniers de guerre [ camp PG ]

Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]
La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]

arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being
veiller au bien-être de détenus

heroin prescription in prison (1) | heroin distribution in prison (2)
prescription d'héroïne dans les prisons (1) | distribution d'héroïne dans les prisons (2)

prisoner | prison inmate | inmate | detainee
personne détenue | détenu | détenue | personne incarcérée | prisonnier | prisonnière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are so many mentally disordered persons in Canadian prisons today that those prisons have become, for the most part, the nation's largest psychiatric institutions.
Tant de personnes souffrant de troubles mentaux se retrouvent dans les prisons canadiennes actuellement que celles- ci constituent les principaux établissements psychiatriques.

Mr. Graham Stewart: There are more violent prisoners in prison today, because the periods they're serving are being extended, so they're pooling there, as one would expect.
M. Graham Stewart: Nous avons un plus grand nombre de détenus violents dans nos prisons aujourd'hui, parce qu'ils purgent des peines plus longues, parce qu'ils se trouvent regroupés là, comme on pouvait s'y attendre.

The same is true of so many good and brave dissidents in Iran's prisons today.
On peut dire la même chose au sujet d'un grand nombre dissidents courageux qui sont actuellement incarcérés dans des prisons iraniennes.

The Communication presented today includes initiatives in several policy areas, from boosting research to help better understand the radicalisation phenomenon, to preventing its manifestations through education, to tackling it on the Internet and in prisons, to how we can strengthen cooperation with third countries facing similar challenges.
La communication présentée aujourd’hui prévoit des initiatives dans plusieurs domaines d'action, visant notamment à stimuler la recherche afin de mieux comprendre le phénomène de la radicalisation, à empêcher ses manifestations grâce à l'éducation, à lutter contre la radicalisation sur l'internet et dans les prisons ou à trouver des moyens de renforcer la coopération avec les pays tiers confrontés à des défis similaires.

The most stupefying fact is that there are people still in prison today, some of them serving final prison sentences and some under preliminary detention, who were leading figures of the anti-government protests.
Le plus étonnant est que certaines personnes sont encore en prison aujourd’hui. Il s’agit des figures de proue des protestations antigouvernementales, certaines purgent des peines de prison ferme et d’autres sont placées en détention préventive.

There are a few who are hopeless, but most of the people in prisons today are going to need our help to become functioning members of society.
Il peut y avoir des gens qui sont irrécupérables, mais la plupart des personnes qui sont en prison aujourd'hui auront besoin de notre aide pour prendre part à la société.

We have heard from other people that the vast majority of prisoners today are non-violent, pose no risk to the general population, and would pose no risk to the guards in the prison system.
D'autres témoins nous ont dit que, de nos jours, la vaste majorité des détenus ne sont pas violents, c'est-à-dire qu'ils ne présentent pas de risque pour la population générale ni pour les gardiens de prison.

He came second in the last presidential elections and he remains in prison today where his health continues to deteriorate.
Il a terminé deuxième lors des dernières élections présidentielles et il est aujourd’hui en prison, où sa santé continue de se détériorer.

We expect a great deal from the democratisation process, and the Commission should not, in the report it is preparing on all aspects of the situation in Lebanon and on EU-Lebanon relations, overlook certain key issues that are fundamental for the future of democracy. These include the return of the death penalty; the tens of thousands of people who have disappeared in Lebanon; Lebanon’s adoption of the Rome Statute on which the International Criminal Court is founded; its adoption of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees; a solution to the issue of Palestinian refugees; and also certain individual cases of great concern to this House, such as that of the lawyer Mr Mughrabi, who is in prison today as a result of statements he actually made in this Chamber to Members of the European Parliament.
Nous attendons beaucoup de ce processus de démocratisation et la Commission ne pourra pas faire abstraction, dans le rapport qu’elle prépare sur l’ensemble des dimensions relatives à la situation au Liban et aux relations entre l’Union européenne et ce pays, d’un certain nombre de questions fondamentales pour l’avenir de la démocratie: la reprise, par exemple, de la peine de mort; les nombreuses dizaines de milliers de personnes disparues au Liban; l’adhésion de cet État à la Cour pénale internationale née du statut de Rome; l’adhésion à la convention de Genève relative au statut des réfugiés; la résolution du cas des réfugiés palestiniens; et aussi quelques cas individuels extrêmement préoccupants pour notre Parlement, comme celui de l’avocat Moughrabi, qui est aujourd’hui en prison à la suite de déclarations faites d’ailleurs dans notre enceinte aux parlementaires européens.

There is surely no reason at all why Milosevic's political prisoners of yesterday should be Kostunica's prisoners today.
Il n’est pas acceptable que les prisonniers politiques de Milosevic restent prisonniers sous Kostunica.