Traduction de «prisoners being denied » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

law relating to prisons
droit pénitentiaire

deny employment insurance benefits [ deny unemployment insurance benefits | deny EI benefits | deny UI benefits ]
refuser des prestations d'assurance-emploi [ refuser des prestations d'assurance-chômage ]

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

prisoner [ prison inmate ]
détenu [ prisonnier ]

prison training officer | teacher in prisons | instructor in prisons | prison instructor
instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire

prison warden | turnkey | prison officer | prisoner custody officer
maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire

denying quarter | practice of denying quarter
déni de quartier

Canadian Forces Station Lac-Saint-Denis [ CFS Lac-Saint-Denis ]
Station des Forces canadiennes Lac-Saint-Denis [ SFC Lac-Saint-Denis ]

715 Communication Squadron Detachment Lac St-Denis [ 715 Comm Sqn Det Lac St-Denis ]
Détachement du 715e Escadron des communications, Lac St-Denis [ Dét 715 E Comm Lac St-Denis ]

arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being
veiller au bien-être de détenus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The conditions in these camps are said to be cruel, inhuman, and degrading, with prisoners being denied adequate drinking water and doing forced labour.
Les conditions dans ces camps seraient cruelles, inhumaines et dégradantes, les prisonniers ne disposant pas de rations suffisantes d'eau potable et effectuant des travaux forcés.

We promised Canadians in the 2011 election that we would test every prisoner for drugs at least once a year, create tougher penalties for those who possess or sell drugs in prison, and deny parole to those prisoners who fail drug tests.
Pendant la campagne électorale de 2011, nous avons promis aux Canadiens que nous allions obliger tous les détenus à subir un test de dépistage de la drogue au moins une fois par année, renforcer les sanctions visant les détenus qui possèdent ou vendent de la drogue en prison et refuser la libération conditionnelle à ceux qui échouent aux tests de dépistage.

E. whereas there are reports that the prisoners are denied medical care, that their attorneys are threatened with having their licences revoked, that the relatives of the prisoners are not allowed to visit them,
E. considérant qu'il a été rapporté que les prisonniers n'avaient pas accès aux soins médicaux, que leurs avocats sont menacés de radiation, que les proches des prisonniers ne sont pas autorisés à leur rendre visite,

whereas the State Security Committee of Belarus has denied any use of torture against prisoners at the KGB detention centre,
considérant que la commission de la sécurité nationale biélorusse a réfuté tout usage de la torture envers les prisonniers du centre de détention du KGB,

The political prisoners I speak of are prevented from receiving food and medical care; denied contact and visits from their family; forced to be naked in front of the general prison population; denied access to medicine, even if brought by the families; kept away from the sun for prolonged periods of time, as much as one month at a time; and they're also locked in punishment cells and generally held in cells that are overpopulated by common criminals.
Les prisonniers politiques dont je parle ne peuvent recevoir ni nourriture ni soins médicaux; ils ne peuvent pas communiquer avec leur famille ni recevoir leur visite; ils sont forcés à se montrer nus devant l'ensemble de la population carcérale; ils ne peuvent prendre de médicaments, même apportés par leur famille; ils ne peuvent voir le soleil pendant des périodes prolongées, qui peuvent atteindre un mois; ils sont enfermés dans des cellules de punition et généralement détenus dans des cellules surpeuplées avec des criminels de droit commun.

No measures of this kind have ever been adopted or implemented against a country that is engaged in the military occupation of an EU Member State, a country that does not comply with international law, contravenes UN resolutions, imprisons thousands of political prisoners and denies a people its ancestral cultural rights.
Aucune mesure de ce genre n’a jamais été adoptée ou mise en œuvre à l’encontre d’un pays engagé dans l’occupation militaire d’un État membre de l’UE, un pays qui ne se conforme pas au droit international, enfreint les résolutions des Nations unies, emprisonne des milliers de prisonniers politiques et prive tout un peuple de droits culturels ancestraux.

Further, human rights are being violated twice over. Not only are the prisoners being denied their rights, their families are too.
Les droits de l’homme ont de surcroît été violés à deux reprises, puisque les droits des détenus, mais aussi ceux de leurs familles, sont foulés aux pieds.

We are looking at a situation in which not only have prisoners been tried in a manner which we believe to be entirely arbitrary, unjust and contrary to the Rule of Law, but also in which the wives of those prisoners are being denied the right to visit their husbands.
Nous sommes face à une situation dans laquelle non seulement des prisonniers ont été jugés d’une manière que nous considérons complètement arbitraire, injuste et contraire à l’État de droit, mais aussi dans laquelle les épouses de ces prisonniers se voient refuser le droit de rendre visite à leurs maris.

After it had completed its investigation report into the escapes from Ferndale Minimum Security, which happens to be in my riding, two prisoners, Timothy Denis Cronin and Michael Kelly Roberts, walked away from the institution May 3.
Deux détenus, TimothyDenis Cronin et Michael Kelly Roberts, se sont évadés de cet établissement le 3 mai.