Traduction de «prisons remain geared towards » (Anglais → Français) :

Even though industry supposedly has had plenty of opportunity to provide input, as have other first nations, it would appear that this legislation still remains geared towards those two settlement regions.
Même si l'industrie a, en principe, eu toutes les occasions de donner son avis comme les autres Premières nations, il semblerait que ce projet de loi reste conçu pour ces deux régions désignées.

He notably announced the creation of a European Solidarity Corps, as part of a broader policy agenda geared towards the inclusion of young people in society, saying "I cannot and will not accept that Europe is and remains the continent of youth unemployment. I cannot and will not accept that the millennials, Generation Y, might be the first generation in 70 years to be poorer than their parents.[.] We will continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need".
Il a notamment annoncé la création d'un corps européen de solidarité, dans le cadre d'une stratégie plus large axée sur l'inclusion des jeunes dans la société, et a déclaré ce qui suit: «Je ne peux pas accepter, et je n'accepterai jamais, que l'Europe soit et reste le continent du chômage des jeunes.«Je ne peux pas accepter, et je n'accepterai jamais, que la génération du millénaire – la génération Y – devienne, pour la première fois en 70 ans, plus pauvre que celle de ses parents. [.] Et nous continuerons à déployer la garantie pour la jeunesse dans toute l'Europe; ainsi, nous améliorerons la palette de compétences des Européens et nous tendrons la main aux régions et aux jeunes qui en ont le plus besoin».

Prisons remain geared towards male prisoners and tend to ignore the specific problems of women who are a small though growing proportion of people held in prison.
Le milieu carcéral reste principalement adapté aux détenus hommes et les problèmes spécifiques des femmes, qui constituent une part limitée, mais croissante, de leur population, restent souvent ignorés.

Mr. Roy: The system as a whole is geared toward ensuring that only the guilty will go to prison.
M. Roy: Dans son ensemble, le système vise à s'assurer que seuls les coupables vont en prison.

Prison remains orientated towards the needs of male prisoners and I welcome the report’s aim to highlight the differences experienced by women.
La prison reste orientée vers les besoins des détenus hommes et je salue l’objectif de ce rapport de mettre en lumière les différences vécues par les femmes.

Our efforts at the WTO agriculture negotiations and through other trade initiatives will remain geared toward ensuring that we have an effective overall international trade policy strategy for Canadian agriculture, including both supply-managed products and export-oriented interests.
Dans le cadre des négociations de l'OMC en agriculture et par le biais d'autres initiatives commerciales, nous continuerons à concentrer nos efforts sur le déploiement d'une stratégie globale de politique commerciale internationale pour l'agriculture canadienne, incluant les secteurs soumis à la gestion de l'offre et ceux axés sur l'exportation.

The Fund, as I think you are aware, cofinances activities geared towards educational and vocational programmes for prisoners, while initiatives directly concerned with improving living conditions for prisoners, such as the construction of new buildings and installation of new facilities may be covered by other Structural Funds.
Le Fonds – je pense que vous le savez – cofinance les activités qui visent à développer des programmes d'éducation et de formation pour les détenus, les initiatives liées directement à l'amélioration des conditions de vie des détenus, telles que la construction de nouveaux bâtiments et l'installation de nouveaux équipements, peuvent être soutenus dans le cadre du programme d'autres fonds structurels.

4. Calls on the EU to ensure that development aid remains geared towards alleviating poverty and achieving the MDGs, and calls, in this regard, on the EU Member States to ensure that the definition of official development assistance set by the Development Assistance Committee (DAC) under the aegis of the OECD is not altered to include security expenditure;
4. demande à l'UE de veiller à ce que l'aide au développement reste orientée vers la réduction de la pauvreté et la réalisation des ODM et invite les États membres de l'UE, à ce propos, à s'assurer que la définition de l'aide publique au développement établie par le Comité d'aide au développement (CAD) sous l'égide de l'OCDE ne soit pas faussée par l'inclusion de dépenses de sécurité;

EU's objective remains the withdrawal of the US illegal subsidy, therefore, the EU has opted for a response which is measured, gradual and geared towards focusing the mind of the US legislator to comply.
L'objectif de l'UE reste le retrait de la subvention illicite accordée par les États-Unis et l'Union a dès lors opté pour une réponse proportionnée et progressive, conçue pour convaincre le législateur américain de se mettre en conformité.

It welcomes the developments towards democracy, a strong Parliament, freedom of expression, and the government's efforts against corruption, as well as the efforts towards the release of remaining political prisoners.
Elle se félicite de l'évolution vers la démocratie, un Parlement fort et la liberté d'expression et accueille avec satisfaction les efforts déployés par le gouvernement pour lutter contre la corruption ainsi que les efforts consentis en vue de la libération des prisonniers politiques qui sont encore détenus.