Traduction de «privacy commissioner went even » (Anglais → Français) :

The Privacy Commissioner went even further than that.
La commissaire à la protection de la vie privée est allée encore plus loin.

The Privacy Commissioner went on to say:
La commissaire à la protection de la vie privée a ajouté ceci :

I imagine, if, for instance, you look at the reports of the privacy commissioner or even those of the access to information commissioner, that it will be a similar report, which will indicate how many complaints have been dealt with and so on.
Je suppose, si on examine, par exemple, les rapports annuels du commissaire à la protection de la vie privée ou encore ceux du commissaire à l'information, que ce sera un rapport de ce genre, qui dira combien de plaintes sont traitées, etc.

The Ottawa Citizen editorial of February 3, 2003, advised the federal government that it is its duty to take the concerns of the Privacy Commissioner seriously, even if it is not in agreement with the entire report.
Dans son éditorial du 3 février 2003, le Ottawa Citizen indique que le gouvernement fédéral a le devoir de prendre au sérieux les préoccupations du commissaire à la protection de la vie privée, même s'il n'est pas entièrement d'accord avec son rapport.

In 2006, at the instigation of Commissioner Michel, it even went a little further than the undertakings in Paris and approved an ambitious plan of action and the concept of division of labour and results-based management.
En 2006, à l’initiative de Monsieur le Commissaire Michel, elle a même dépassé les engagements pris à Paris et approuvé un plan d’action ambitieux et les concepts de division du travail et de gestion basée sur les résultats.

This is even more important when it comes to possible future interoperability or even interlinkage, which could put privacy severely at risk, as data protection authorities – including the UK Information Commissioner Richard Thomas – have said.
C'est encore plus important dans le domaine de l'éventuelle interopérabilité future, voire de l'interconnexion, qui menacerait grandement la vie privée, comme l'ont dit les autorités chargées de la protection des données, dont le commissaire britannique à l'information Richard Thomas.

Firstly, because, even though the hearings of the Commissioners went well on the whole, they did not give rise to unanimous enthusiasm.
D’abord parce que si les auditions des commissaires se sont globalement bien déroulées, elles n’ont pas suscité un enthousiasme unanime.

D. deeply regretting, on the other hand, the fact that Commissioner Lamy saw fit to take an initiative (on biotechnology) which went beyond his mandate, and even so failed to conclude the comprehensive negotiations which were the objective,
D. regrettant vivement en revanche que le Commissaire Lamy ait jugé bon de prendre une initiative (en matière de biotechnologie) dépassant le cadre du mandat dont il était investi, sans pour autant arriver à conclure la négociation globale recherchée,

On the specific aspect of the individual being able to access his or her information, the minister previously could have issued the certificate at any point hence there would have been no opportunity for the Privacy Commissioner to even review the information in order to judge whether it was even appropriate to recommend its release.
Quant à l'aspect précis de la capacité d'un individu d'avoir accès à ses renseignements personnels, auparavant la ministre aurait pu délivrer un certificat à tout moment, si bien que le commissaire à la protection de la vie privée n'aurait donc eu aucune possibilité d'examiner les renseignements afin de juger s'il était même approprié de recommander leur divulgation.