Vertaling van "privacy issue becomes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

privacy issue [ confidentiality issue | issue of confidentiality ]
question de confidentialité [ question de protection des renseignements personnels | question de protection de la vie privée ]

Privacy issues in telecommunications
La protection de la vie privée et les télécommunications

privacy protection issue
problème de protection des libertés individuelles | thème du secret de la vie privée

Canadian Businesses and Privacy-Related Issues
Les entreprises canadiennes et la protection des renseignements personnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my opinion, that rule was meant for small cooperatives, but when you deal with a large commercial entity which generates a turnover of one billion dollars, privacy issues become more important.
À mon avis, la règle a été faite pour des petites coopératives, mais quand il s'agit d'une grande société commerciale qui génère un milliard de chiffre d'affaires, la protection des renseignements devient plus importante.

Ms. Johnson: I find that ever since privacy has become more of an issue, it has become harder for me to conduct my fraud investigations.
Mme Johnson : Depuis que la protection de la vie privée est devenue un enjeu plus important, j'ai plus de mal à mener mes enquêtes de fraude.

Currently, there are three main privacy issues that must be addressed for EHRs to become a reality in Canada in the next five to seven years.
À l’heure actuelle, il y a trois principaux enjeux en matière de protection des renseignements personnels qui doivent être pris en compte si nous voulons que les DSE deviennent une réalité au Canada au cours des cinq à sept prochaines années.

All of a sudden the scope of information being provided becomes a very intrusive concept to Canadians, considering the problems we have been having in terms of maintenance of records and the privacy issues that have been swirling around in the media of late, like people's medical records with regard to Veterans Affairs officials.
Tout à coup, la portée des renseignements devant être fournis devient un concept très dérangeant pour les Canadiens. On n'a qu'à penser aux problèmes liés à la tenue des dossiers et au respect de la vie privée dont il a été abondamment question récemment dans les médias, en ce qui touche par exemple les dossiers médicaux et les responsables du ministère des Anciens Combattants.

The role of the Member States are becoming more important, as are issues relating to cybercrime and protecting the security of users and their privacy, along with the public’s freedom of access and expression through the Internet.
Le rôle des États membres est de plus en plus important, tout comme le sont les problèmes relatifs à la cybercriminalité, à la garantie de la sécurité des utilisateurs, à la protection de leur vie privée, et à la liberté d’accès et d’expression des citoyens sur l’internet.

It depends very much on whether a particular privacy issue becomes the subject of litigation.
Tout dépend si une question intéressant la vie privée fait l'objet d'un litige.

The ubiquitous information society, while providing great benefits, also poses significant challenges, thus creating a new landscape of potential risks; threats to security and privacy, also through unlawful interception and exploitation of data, are becoming more and more serious, targeted and clearly aimed at economic benefit, new responses for the emerging and already existing threats should be created in an innovative manner and they should also cover issues arising from system complexity, mistakes, accidents or unclear guidelines; the creation and development of national computer emergency response bodies aimed at various actors and the cooperation between these bodies as well as with other relevant stakeholders should be encouraged and further promoted;
la société de l'information omniprésente offre de grands avantages, mais elle pose aussi des défis majeurs et fait apparaître toute une série de nouveaux dangers potentiels; les risques pour la sécurité et la vie privée sont de plus en plus sérieux, notamment l'interception et l'exploitation illicites des données de manière ciblée et à des fins clairement commerciales; il importe d'innover pour apporter de nouvelles réponses aux menaces émergentes ou existantes et traiter les problèmes liés à la complexité des systèmes, aux erreurs, aux incidents ou à l'imprécision des indications; il convient d'encourager et de promouvoir la mise en place d'instances nationales d'intervention en cas d'urgence informatique à l'intention des différents acteurs et la coopération de ces instances entre elles ainsi qu'avec les autres parties prenantes concernées;