Traduction de «private laboratories in our brief refers somewhat » (Anglais → Français) :

The reference to private laboratories in our brief refers somewhat to this idea, but the main point is that there should be a procedure whereby the defence can gain access to the information in the context of a criminal trial.
Dans notre mémoire, cette idée-là est un peu exprimée à travers l'idée de laboratoire privé, mais il s'agit essentiellement de prévoir un mécanisme d'accès aux renseignements pour la défense dans le contexte d'un procès en matière pénale.

In summary, and also in reference to our brief, the Heart and Stroke Foundation recommends that the federal government increase its health research presence through the proposed Canadian institutes of health research by matching current levels of private not-for-profit sector investment—that is, up to $500 million annually, phased in over three to five years, working with health charities.
En résumé et pour parler de nouveau de notre mémoire, la Fondation des maladies du coeur du Canada recommande que le gouvernement fédéral augmente sa présence dans le domaine de la recherche sur la santé en assurant un financement de contrepartie par rapport à l'investissement du secteur privé à but non lucratif—jusqu'à concurrence de 500 millions de dollars par an, échelonnés sur trois à cinq ans, en collaboration avec les organismes de charité du domaine de la santé.

On the question of turnaround times and your reference to FBI and private labs, I believe what we have to do is what's right for Canadians, and I think we have to do that in recognition or realization of what other laboratories are doing, but I'm not sure we want to model our system on any other that may be somewhat different.
En ce qui concerne les délais d'exécution et votre mention du FBI et des laboratoires privés, je crois que nous devons faire ce qui est bon pour les Canadiens en tenant compte de ce que font les autres laboratoires, mais je ne suis pas certain que nous devions modeler notre système sur un autre, qui peut être quelque peu différent.

1. Where justified by technical, economical or logistic reasons, notified bodies may decide to carry out the tests referred to in Annex VI , or have such tests carried out under their supervision, either in the manufacturing plants using the test equipments of the internal laboratory of the manufacturer or, with the prior consent of the manufacturer, in a private or public laboratory, using the test equipments of that laboratory.
1. Lorsque des raisons techniques, économiques ou logistiques le justifient, les organismes notifiés peuvent décider d'effectuer les essais visés à l"annexe VI ou de les faire effectuer sous leur supervision, soit dans les établissements de fabrication à l'aide de l'équipement d'essai du laboratoire interne du fabricant, soit, avec l'accord préalable du fabricant, dans un laboratoire privé ou public, à l'aide de l'équipement d'essai de celui-ci.

The latter refers particularly to institutions of higher education, faculty departments, laboratories, foundations or private bodies where researchers either undergo their research training or carry out their research activities on the basis of funding provided by a third party.
Ce dernier cas concerne en particulier les instituts d'enseignement supérieur, les départements de faculté, les laboratoires, les fondations ou les organismes privés dans lesquels les chercheurs suivent leur formation de recherche ou effectuent leurs activités de recherche sur la base du financement fourni par un tiers.

The European Commission has decided to refer France, Germany, Italy and Portugal to the Court of Justice for restrictions on the services of medical laboratories, patent agents, engineers and private security firms respectively, which it considers violate EC Treaty rules on the freedom to provide services (Article 49) and the freedom of establishment (Article 43).
La Commission européenne a décidé de saisir la Cour de justice à l'encontre de la France, de l'Allemagne, de l'Italie et du Portugal pour restrictions aux services des laboratoires médicaux, conseils en brevets, ingénieurs et entreprises de sécurité privées respectivement, dont elle considère qu'elles constituent une infraction aux règles du traité CE relatives à la liberté de prestation de services (Article 49) et à la liberté d'établissement (Article 43).