Traduction de «private sector remains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overcome challenging circumstances in the veterinary sector | remain positive in difficult working conditions | cope with challenging circumstances in the veterinary sector | manage challenging circumstances in the veterinary sector
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur vétérinaire

private sector [ private enterprise | private undertaking ]
entreprise privée [ secteur privé ]

Chamber of Private Sector White-Collar Staff | Luxembourg Private Employees' Chamber
Chambre des employés privés | Chambre des Employés Privés - Luxembourg | CEP [Abbr.] | CEP-L [Abbr.] | CePoL [Abbr.]

private capital flow | private sector flows
flux des capitaux privés

private creditor | private sector creditor
créancier du secteur privé | créancier privé

private-sector liquidity
disponibilité monétaire [ ressource financière ]

private sector enterprise [ private sector company | private sector firm ]
entreprise du secteur privé [ entreprise privée ]

involvement of the private sector [ private sector involvement | private sector participation ]
participation du secteur privé

private borrower [ private sector borrower | private-sector borrower ]
emprunteur privé [ emprunteur du secteur privé ]

Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 24 October 2006 on the Prevention of Money Laundering and the Financing of Terrorism in the Private Insurance Sector | FINMA Anti-Money Laundering Ordinance 2 [ AMLO-FINMA 2 ]
Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 24 octobre 2006 sur la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme dans le domaine des assurances privées | Ordonnance 2 de la FINMA sur le blanchiment d'argent [ OBA-FINMA 2 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

53. Points out that activity on government securities continues to be a major source of profit for banks of the euro area, even though credit to the non-financial private sector remains sluggish; considers that technical and legislative work on risks linked to sovereign debt should be accelerated; calls on the ECB to warn those banks that keep increasing their holdings of government bonds while decreasing credit to the private sector;
53. note que l'activité concernant les titres d'État continue d'être une source importante de bénéfices pour les banques de la zone euro, même si la stagnation du crédit au secteur privé non financier se poursuit; estime que les travaux législatifs et techniques portant sur les risques liés à la dette souveraine devraient être accélérés; invite la BCE à mettre en garde les banques qui continuent d'augmenter leur portefeuille d'obligations d'État tout en réduisant les crédits au secteur privé;

EIB Vice-President Pim van Ballekom commented on this occasion at EIB’s headquarters in Luxembourg: “Support for Turkey’s vibrant small and middle sized private sector remains a priority for the European Investment Bank.
À cette occasion, au siège de la BEI à Luxembourg, Pim van Ballekom, vice­président de la Banque européenne d’investissement, a déclaré : « Le soutien aux petites et moyennes entreprises dynamiques du secteur privé en Turquie demeure une priorité pour la BEI.

EIB Vice-President Pim van Ballekom commented on this occasion at the EIB’s headquarters in Luxembourg: “Support for Turkey’s vibrant small and middle-sized private sector remains a priority for the European Investment Bank.
À l’occasion de la signature de ce prêt au siège de la BEI à Luxembourg, Pim van Ballekom, vice-président de la Banque européenne d’investissement, a déclaré : « Le soutien aux petites et moyennes entreprises dynamiques du secteur privé en Turquie demeure une priorité pour la BEI.

E. whereas the private sector remains the primary investor in, and owner and manager of, information security products, services, applications and infrastructure, with billions of euros invested over the last decade; whereas this involvement should be strengthened by appropriate policy strategies for promoting the resilience of public, private or public-privately owned or operated infrastructures;
E. considérant que le secteur privé demeure le premier investisseur, propriétaire et gestionnaire de produits, services, applications et infrastructures en matière de sécurité de l'information, en ayant investi des milliards d'euros ces dix dernières années; considérant que cette participation devrait être renforcée grâce à des stratégies politiques appropriées visant à soutenir la résilience des infrastructures détenues ou gérées par le secteur public, privé ou public-privé;

Denmark: The pre-crisis housing boom, which started to be corrected in 2007, was associated with rapid credit growth and a surge of private sector debt, in particular in the household sector. While credit and house prices have partially adjusted in recent years, the stock of private sector debt remains very high.
Danemark: la bulle immobilière antérieure à la crise, qui a commencé à être corrigée en 2007, était liée à une croissance très rapide du crédit et à l'envolée de la dette du secteur privé, notamment dans le secteur des ménages; en dépit d'un ajustement partiel du crédit et des prix de l'immobilier ces dernières années, l'encours de la dette du secteur privé reste très important.

Mutual understanding and co-operation between the EU and the private sector is vital to ensure positive developments in the satellite communications sector and the Satellite Action Plan remains a key tool for this today.
La compréhension mutuelle et la coopération entre l'UE et le secteur privé sont indispensables pour garantir une évolution positive du secteur des communications par satellite et le plan d'action Satellite reste un outil déterminant à cet égard.

The scheme is based on equal efforts from public and private sector whereby the public sector will guarantee 50% of the amount loaned and the banking sector will assume the risk on the remaining 50% and forgo its normal margin on the interest rate, which will be at most the "Belgian prime rate (BPR)" less 30 base points (cost price to the banks).
Ce régime de crédits est basé sur un effort équilibré du secteur public, qui accorderait une garantie partielle de 50 %, d'une part, et le secteur bancaire, qui assumerait toujours 50 % du risque du crédit et renoncerait à sa marge habituelle sur le taux d'intérêt, qui serait plafonné au "Belgian prime rate (BPR)" moins 30 points de base (prix de revient pour les banques), d'autre part.