Traduction de «private soldier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

soldier's book | soldier's papers
livret militaire

Committee of Soldiers' Mothers | Soldiers' Mothers Committee
Association des mères de soldats russes

Peace Soldiers: the Sociology of a United Nations Military Force [ Peace Soldiers ]
Peace Soldiers : the Sociology of a United Nations Military Force [ Peace Soldiers ]

Friends of the IDF [ American Friends of the Association for Welfare of Soldiers in Israel | Association for Welfare of Soldiers in Israel ]
Friends of the IDF [ American Friends of the Association for Welfare of Soldiers in Israel | Association for Welfare of Soldiers in Israel ]

Child Soldiers International [ International Coalition to Stop the Use of Child Soldiers ]
Enfants Soldats International [ Coalition internationale contre l'utilisation des enfants soldats ]

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

private goods wagon | private wagon | privately owned railway wagon | privately-owned wagon | P-wagon
wagon de particulier

private sector [ private enterprise | private undertaking ]
entreprise privée [ secteur privé ]

virtual private network implementing | VPN implementing | implement a virtual private network | installing a virtual private network
mettre en place un réseau privé virtuel | mettre en place un VPN

private eye | sleuth | private detective | private dick
détective privée | détective privé | détective privé/détective privée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Private soldiers are not a problem.
Les soldats ordinaires ne posent pas de problème.

4. Notes with concern that EU fishing vessels are now carrying either soldiers or private security forces, and warns against a possible escalation of the conflict;
4. relève avec préoccupation la présence à bord des navires de pêche de l'Union européenne de militaires ou d'agents privés de protection et met en garde contre le risque d'escalade du conflit;

Does anyone actually believe that Brigadier General Gordon Sellar would have been compensated for exposure to agent orange had he been a private soldier or a non-commissioned officer?
Est-ce que quelqu'un croit vraiment que le brigadier général Gordon Sellar aurait été indemnisé pour avoir été exposé à l'agent orange s'il avait été simple soldat ou sous-officier?

How do you foresee that you'd be able, given the incredible amount of communications, as you say I'm assuming you're referring to e-mails and things like that from private soldiers that might be Right Hon. Antonio Lamer: To their families.
Comment pensez-vous que vous pourrez, compte tenu de l'incroyable volume de communications, comme vous l'avez dit tout à l'heure—je suppose que vous voulez parler des courriels, de ce genre de communications que les soldats envoient. Le très hon. Antonio Lamer: À leurs familles.

The most pressing problems are the non-existent or minimal security in many regions, the potential for conflict inherent in the unbroken military might of warlords, governors and drug traffickers; the disarmament process has ground to a halt, it is proving difficult to demobilise soldiers from the private armies and reintegrate them into society, the Taliban are regrouping in some parts of the south and south-east of the country and there has been a dramatic increase in opium poppy cultivation and in drug trafficking.
La sécurité inexistante ou minimale dans de nombreuses régions, le potentiel de conflits dû au pouvoir intact des seigneurs de guerre, gouverneurs et trafiquants de drogue, l’arrêt du processus de désarmement, la difficulté à démobiliser les soldats des armées privées et à réintégrer ceux-ci dans la société, le regroupement des talibans dans certaines régions du sud et du sud-est du pays ainsi que la spectaculaire augmentation de la culture du pavot et du trafic de drogue sont les problèmes les plus urgents.

In October alone, around 40 000 soldiers were deployed in 'Operation Clean Heart' on the pretext of fighting rising levels of crime and private gun ownership. Several thousand people were arrested.
Rien qu'en octobre, l'opération militaire "Cœur pur" a mobilisé quelque 40 000 soldats, sous prétexte de lutter contre la montée de la délinquance et les possessions privées d'armes à feu.

These are, for the most part, private individuals, civilians, children and child soldiers – another topic that we have already discussed.
Il s'agit ici pour la plupart d'entre elles de personnes privées, de civils, d'enfants et d'un autre sujet dont nous nous sommes déjà saisis, à savoir les enfants soldats.

If three soldiers for one year cost, let us say $100,000, how many soldiers could we get to reinforce the Department of National Defence where it needs reinforcing, in the front lines with private soldiers and not with general officers, by making a few cuts here or there?
Si trois soldats coûtent, disons, 100 000 $ par année, en coupant dans les dépenses ici et là, combien de simples soldats, et non de généraux, le ministère de la Défense nationale pourrait-il envoyer là où il en a le plus besoin, c'est-à-dire sur les lignes de front?

Even in the past with an old program, a private soldier at a merit board, because he did speak French or English, did not get points for that.
Même auparavant dans le cadre de l'ancien programme, un soldat dont le cas était étudié par le conseil de promotion n'obtenait pas de points parce qu'il parlait français ou anglais.