Traduction de «privatisation olympic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

50m pool [ Olympic pool | long-course pool | Olympic swimming pool | Olympic-size swimming pool | Olympic-size pool | long course | 50-meter course ]
bassin de 50m [ piscine olympique | bassin olympique | bassin de 50 mètres ]

Olympic medallist [ Olympic medalist | Olympic medal winner | Olympic medal recipient ]
médaillé olympique [ médaillée olympique | gagnant d'une médaille olympique | gagnante d'une médaille olympique ]

Olympic fisheries | Olympic fishing
pêche olympique

Nagano Olympic Committee | Nagano Olympic Organising Committee | Nagano Organising Committee | NAOC [Abbr.]
Comité d'organisation des Jeux olympiques d'hiver de Nagano | NAOC [Abbr.]

Paralympic Games | Paralympics | para-olympics | Paraplegic Games | Paraplegic Olympics
Jeux olympiques des handicapés | Jeux paralympiques

Olympic Winter Games (1) | Winter Olympic Games (2) | Winter Olympics (3)
Jeux Olympiques d'hiver(1) | Jeux olympiques d'hiver (2) | Jeux d'hiver(3)

Association of the European National Olympic Committees [ AENOC | European National Olympic Committees Association | European National Olympic Committees ]
Association des comités nationaux olympiques [ ACNOE | Comités nationaux olympiques d'Europe ]

Olympic lifting | Olympic movement
mouvement olympique

Olympic Games (1) | Olympics (2)
jeux olympiques (1) | Jeux Olympiques (2) | olympiades (3) | les Jeux (4) [ J.O. ]

Special Olympics World Games | Special Olympics Games
Jeux olympiques spéciaux mondiaux | Jeux olympiques spéciaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Olympic has never been profitable since its privatisation in 2009 and has received considerable financial support from its sole shareholder, Marfin Investment Group ("MIG"), ever since.
Olympic n’a jamais été rentable depuis sa privatisation en 2009 et a jusqu'ici reçu une aide financière considérable de son actionnaire unique, Marfin Investment Group («MIG»).

Given the successful model used for privatising Olympic Airways and transferring it to a private investor, will the Commission say to what extent this model could be used for other airlines facing similar problems?
Considérant que le modèle utilisé pour dénationaliser et transférer à un investisseur privé la compagnie Olympic Airways a été une véritable réussite, la Commission peut-elle indiquer dans quelle mesure ce modèle pourrait être utilisé pour d’autres compagnies aériennes qui éprouvent le même type de problèmes?

Given the successful model used for privatising Olympic Airways and transferring it to a private investor, will the Commission say to what extent this model could be used for other airlines facing similar problems?
Considérant que le modèle utilisé pour dénationaliser et transférer à un investisseur privé la compagnie Olympic Airways a été une véritable réussite, la Commission peut-elle indiquer dans quelle mesure ce modèle pourrait être utilisé pour d'autres compagnies aériennes qui éprouvent le même type de problèmes?

What I would most like to see, however, and I repeat, is for the Olympic affair to be resolved in a positive way, for all the initiatives and the work undertaken by the Greek authorities to privatise Olympic to reach a positive conclusion and simply not to see this type of information about further alleged aid from the Greek Government.
Toutefois, et je me permets d'insister, il m'importe surtout que l'affaire Olympic trouve une issue positive, que toutes les initiatives et les travaux réalisés par les autorités grecques pour obtenir la privatisation d'Olympic aboutissent de façon positive et de ne pas être confrontée à une information faisant état de nouvelles aides accordées par le gouvernement grec, tout simplement.

In the light of the latest failure to privatise Olympic Airways, will the Commission say how it will respond to the Greek Government's plans to enable the airline to continue operating?
Suite au dernier échec de la privatisation d'Olympic Airways, la Commission pourrait-elle indiquer de quelle manière elle a l'intention de réagir face aux plans du gouvernement grec pour permettre à cette compagnie de continuer à fonctionner?

In the light of the latest failure to privatise Olympic Airways, will the Commission say how it will respond to the Greek Government's plans to enable the airline to continue operating?
Suite au dernier échec de la privatisation d'Olympic Airways, la Commission pourrait-elle indiquer de quelle manière elle a l'intention de réagir face aux plans du gouvernement grec pour permettre à cette compagnie de continuer à fonctionner ?

The Commission will assess whether the advantages granted to Olympic Airways constitute new State aid, and in particular the non-payment of tax debt in 2003; the provision of an advance by the Greek State to fund the restructuring and privatisation of the company and the non-payment of the airport modernisation tax (Spatosimo) charged to passengers.
La Commission doit ainsi évaluer si les avantages consentis à Olympic Airways constituent de nouvelles aides d'Etat, notamment le non paiement de dettes fiscales en 2003; la mise à disposition d'une avance par l'Etat grec pour financer la restructuration et le privatisation de la compagnie et le non paiement de taxe de modernisation des aéroports (Spatosimo) perçue auprès des passagers.

The Commission has doubts about the arrangements for setting up and privatising a new company to be known as Olympic Airlines and intends to ensure that no State aid is involved".
En effet, la Commission s'interroge sur les modalités de création et de privatisation d'une nouvelle compagnie baptisée Olympic Airlines et entend veiller à ce que ce processus nécessaire ne s'accompagne d'aucune aide d'Etat.

The last attempt to successfully restructure Olympic Airways has been the launch in December 2000 of an international tender for the privatisation of Olympic Airways and its subsidiaries.
La dernière tentative pour réussir la restructuration d'Olympic Airways a consisté dans le lancement, en décembre 2000, d'un appel d'offre international en vue de réaliser la privatisation de la compagnie et de ses filiales.