Vertaling van "privy council gave strong testimony " (Engels → Frans) :

At the committee last week, the witnesses, including the former Clerk of the Privy Council, gave strong testimony that supported the position of the government.
Au comité, la semaine dernière, les témoins, dont l'ancien greffier du Conseil privé, ont livré un témoignage éloquent en faveur de la position du gouvernement.

I was told by Foreign Affairs that Privy Council was strongly of the view that nothing should be done until the negotiations were completed.
Le ministère des Affaires étrangères m'a indiqué que le Conseil privé croyait fermement qu'aucune modification ne devrait être apportée avant la fin des négociations.

When this matter came before the House, the Hon. Yvon Pinard, president of the Privy Council, gave a long speech.
Quand la Chambre des communes a étudié le rapport, Yvon Pinard, président du Conseil privé, a fait un long discours, dont je vais lire quelques extraits.

1. In October 2012 Parliament and the Council gave a very strong political mandate to the Commission to enact a trade sanction mechanism in the case of unsustainable fishing by third countries.
1. En octobre 2012, le Parlement européen et le Conseil ont donné à la Commission un mandat politique très ferme afin qu'elle mette en place un mécanisme de sanctions commerciales lorsque des pays tiers pratiquent une pêche non durable.

With regard to governance structure, the Clerk of the Privy Council gave Deputy Minister Knubley of Agriculture Canada the responsibility to chair a committee of deputy heads in 2009.
Pour la structure de gouvernance, le greffier du Conseil privé a donné à M. Knubley, sous-ministre d'Agriculture Canada, la responsabilité de présider un comité d'administrateurs généraux en juillet 2009.

The Feira European Council also gave strong support to the Commission’s proposals in the area of food safety and committed the Member States to making progress on setting up an independent food safety authority as soon as the European Parliament has delivered its opinion.
Le Conseil européen de Feira a aussi vivement soutenu les propositions de la Commission en matière de sécurité alimentaire. Il a également recueilli l’engagement des États membres à progresser vers l’institution d’une autorité indépendante pour la sécurité alimentaire et ce, dès que la Parlement européen aura rendu son avis.

The Clerk of the Privy Council gave Dr. Victor Goldbloom a tax free apartment in Ottawa courtesy of the Canadian taxpayer and that is illegal (1825) I have it on record at the official languages committee that that is exactly what has transpired.
Le greffier du Conseil privé a accordé au docteur Victor Goldbloom le droit à un appartement libre d'impôts ici même à Ottawa aux frais des contribuables canadiens, ce qui est illégal (1825) C'est écrit dans le compte rendu du Comité des langues officielles.

The Cologne Council had the bright idea of thinking up a bone to keep the dog busy, the dog in question being the European Parliament, and so it invented this Charter, and Parliament, as it is increasingly accustomed to doing, threw itself upon the proffered bone and gave it a good chew, to such an extent that we are, today, completely under the illusion that we are taking part in some historic event. Yet the real issues before us are the blank pages of the French Presidency’s executive summary, the issue of the Commission and the issue of the weighting of votes within the Council, and Parliament, which has always adopted a strong line with the weak and a weak attitude towards the strong and which is going increasingly downhill in its way of approaching matters, can find nothing to say about this planned destruction of the Commission.
À Cologne, le Conseil a eu cette idée géniale de s'inventer un os pour le chien, le chien étant le Parlement européen. Il a inventé cette Charte, et notre Parlement - comme il a de plus en plus coutume de le faire - s'est jeté sur l'os à ronger et l'a rongé tant et plus, si bien que nous avons l'impression aujourd'hui de participer à un événement historique ; or les vraies questions auxquelles nous sommes confrontés, ce sont les pages blanches du document de synthèse de la présidence française, la question de la Commission et la question de la pondération des voix au sein du Conseil, et notre Parlement, qui a toujours été fort avec les faibles et faible avec les forts, qui se montre de plus en plus vil dans sa manière d'affronter les choses, ne trouve rien à dire sur cette destruction programmée de la Commission.