Vertaling van "pro-rated allowances " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pro-rate allowances
répartir les allocations au prorata

fixed allowance | flat-rate allowance
indemnité forfaitaire

distance towage | pro rate towage
frais proportionnels de remorquage

flat-rate allowance
indemnité forfaitaire

pro rate office
bureau d'immatriculation au prorata

pro rate charter
affrètement avec participation

authorised catch [ authorised catch rate | authorized catch | TAC | total allowable catch | total authorised catches ]
capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]

pro rata rate
proportionnellement

regular rates daily subsistence allowance
indemnité journalière de subsistance aux taux normaux

special and reduced rates daily subsistence allowances
indemnités journalières de subsistance aux taux spéciaux et aux taux réduits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So when you look at fiscal discipline, at low interest rates, at all these pro-growth measures, we continue to focus our attention on how best to improve the standard of living for Canadians and generate the type of wealth that will allow us to provide those social programs that Canadians have treasured for many years.
Donc, quand nous parlons de discipline fiscale, de faibles taux d'intérêt et de toutes les autres mesures favorables à la croissance, nous continuons à chercher les meilleurs moyens d'améliorer le niveau de vie des Canadiens et de créer le genre de richesse qui nous permettra d'offrir les programmes sociaux que les Canadiens chérissent depuis des années.

In order to prevent pro-cyclical investment behaviour, insurance and reinsurance undertakings should be allowed to adjust the relevant risk-free interest rate term structure for the calculation of the best estimate of technical provisions to mitigate the effect of exaggerations of bond spreads.
Pour empêcher les comportements d'investissement procycliques, les entreprises d'assurance et de réassurance devraient être autorisées à ajuster la courbe des taux d'intérêt sans risque pertinents pour le calcul de la meilleure estimation des provisions techniques afin d'atténuer l'effet d'exagération des marges des obligations.

(32) In order to prevent pro-cyclical investment behaviour, insurance and reinsurance undertakings should be allowed to adjust the relevant risk-free interest rate term structure for the calculation of the best estimate of technical provisions to mitigate the effect of exaggerations of bond spreads.
(32) Pour empêcher les comportements d'investissement procycliques, les entreprises d'assurance et de réassurance devraient être autorisées à ajuster la courbe des taux d'intérêt sans risque pertinents pour le calcul de la meilleure estimation des provisions techniques afin d'atténuer l'effet d'exagération des marges des obligations.

In its report, the committee recommended implementing a mechanism under which, if an open permit is issued to allow workers to move from one employer to another, the subsequent employer has to pay the original costs paid by the first employer on a pro-rated basis.
Dans le rapport du comité, on a donc recommandé un mécanisme selon lequel à partir du moment où on veut émettre un permis ouvert pour que les gens puissent passer d'un emploi à un autre, le nouvel employeur doit prendre en charge la partie des frais originaux payée par le premier employeur.

However, the words “Canadian citizens” were left out of the drafting of the original legislation, which inadvertently created a difference in treatment between permanent residents and those who become Canadian citizens during the period of their sponsorship, allowing the latter to receive pro-rated GIS benefits during the sponsorship period.
Cependant, les mots « citoyens canadiens » ont été omis dans le libellé original de la loi, ce qui a créé par inadvertance une différence dans le traitement entre les résidents permanents et ceux qui deviennent citoyens canadiens pendant la durée de leur parrainage, permettant à ces derniers de recevoir des prestations de SRG au prorata pendant la période de parrainage.

Justices of the Supreme Court of Canada are required by law to participate in the deliberative process and judgement-writing on cases they have heard, for a period of up to six months after retirement (9) Recommendation 16 of the Drouin Commission Report proposed that these Justices should, with the certification of the Chief Justice, be eligible for full salary and pro-rated allowances for the period of time they are called upon to complete their work.
Les juges de la Cour suprême du Canada sont tenus par la loi de participer aux délibérations et à la rédaction du jugement des affaires qu’ils ont entendues, jusqu’à six mois après leur retraite(9). La recommandation 16 de la Commission Drouin propose que ces juges devraient, avec l’agrément du juge en chef, recevoir leur pleine rémunération et la proportion appropriée des indemnités pour la période nécessaire à l’achèvement de leur travail.

For example, legislated provisions allowing part-time or part-year work – particularly if this option is accompanied by pro-rated benefits – could lead to an increase in the labour supply, and phased retirement might also be possible.
Par exemple, des dispositions législatives prévoyant le travail à temps partiel ou pendant une partie de l'année, particulièrement si cette option est accompagnée de prestations calculées au prorata, pourraient entraîner une augmentation de l'offre de main-d'œuvre, et la retraite progressive pourrait également être possible.