Vertaling van "probability alone would " (Engels → Frans) :

Such actions alone would probably justify sending ground in ground troops.
Ces actes justifieraient probablement à eux seuls l'envoi possible de troupes terrestres.

On a per acre basis, that probably, in most cases in Saskatchewan and Manitoba alone, would mean less than $5 per acre.
En Saskatchewan et au Manitoba seulement, cela représenterait dans le plupart des cas moins de 5 $ l'acre.

I would suggest that Pearson alone would probably be worth $1.5 billion.
J'affirmerais que Pearson, à lui seul, représente 1,5 milliard de dollars.

That alone would probably double our rates in a very short period of time—no one is missed, and the proper person is asking the proper questions.
Rien que cela multiplierait sans doute par deux notre taux en très peu de temps—personne n'est oublié et c'est la bonne personne qui pose les bonnes questions.

That's even one of the reasons why those who mix certain drugs that alone would probably not kill them, like Valium.You can eat loads of Valium without any success, but if you mix it with alcohol, you have a suicide case.
C'est même une des raisons pour lesquelles ceux qui mélangent certains médicaments qui pris seuls ne les tueraient pas, comme le Valium.Il est possible de prendre beaucoup de Valium sans ressentir grand-chose mais si on le mélange avec de l'alcool, on devient candidat au suicide.

Looking at probability alone would not therefore give the whole picture.
Envisager la seule probabilité ne suffit donc pas à dresser un tableau complet de la situation.

Nevertheless, the need for management of the urban issue at European level is essential because of the probable imbalances to which management at national level alone would lead.
Néanmoins, le besoin d'une gestion de la question urbaine au niveau européen est essentiel en raison des déséquilibres probables qu'entraînerait une gestion unique au niveau national.

What we need is a far more personalised European electoral process, and there is a very simple way of doing that: if at least the two mass parties in Europe could each decide to campaign in the European elections with a chosen leader who would subsequently be their candidate for election as President of the Commission, the elections would become strongly personalised within a fairly short time, and people would identify far more closely with individual candidates and with political statements of intent, which alone could probably lead to a considerable increase in turnout at European elections.
Ce dont nous avons besoin, c’est d’un processus électoral européen beaucoup plus personnalisé, et il y a un moyen très simple de le faire: si, au moins, les deux partis de masse en Europe pouvaient chacun décider de faire campagne aux élections européennes avec un leader désigné, qui seraient ensuite leur candidat à l’élection au poste de président de la Commission, les élections deviendraient, très vite, fortement personnalisées, et les gens s’identifieraient de beaucoup plus près à des candidats individuels et à des déclarations d’intention politiques, ce qui, déjà, pourrait probablement amener une augmentation considérable de la participation aux élections européennes.

They said the Label alone would probably not achieve much because, when consumers buy computers and similar goods, unfortunately they do not pay attention to energy consumption so much as to various other criteria.
Elles m'ont répondu que le label à lui seul n'apporterait sans doute pas grand-chose, car le consommateur, à l'achat d'un ordinateur ou d'un article similaire, ne se préoccupe pas vraiment de la consommation d'énergie, mais privilégie bien d'autres critères.

I would also like to say to you clearly and in all honesty that we will not meet that objective at all with MAGP IV. With MAGP IV we are a long way from achieving a reduction of 30%, let alone 40%. There is a report with which you are probably familiar, I hope you are, which says that we will at best achieve 5% over the full MAGP period and even that is very unlikely.
En toute franchise, je tiens aussi à dire clairement que nous n'atteindrons pas cet objectif avec le POP IV. Nous sommes en effet loin de parvenir à une diminution de 30 ou même 40 % avec le POP IV. Il existe un rapport - que vous connaissez probablement, je l'espère, - qui affirme que sur la durée du POP, nous arriverons au mieux à 5 % et que même ce résultat est très improbable.