Vertaling van "probable presumption " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

probable presumption | strong presumption
présomption forte

inferential evidence [ presumptive evidence | probable evidence ]
preuve par inférence [ preuve probable ]

irrebuttable presumption [ conclusive presumption | absolute presumption | irrefutable presumption | mandatory presumption | presumption juris et de jure ]
présomption irréfragable [ présomption absolue | présomption impérative | présomption juris et de jure ]

presumption of death order | presumption of death judgment | declaration of presumption of death
jugement de présomption de décès | déclaration de présomption de décès

mixed presumption [ presumption of fact recognized by law | presumption of mixed law and fact ]
présomption mixte [ présomption de fait reconnue par la loi ]

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

legal presumption | presumption of law
présomption légale

prima facie presumption | straightforward presumption
présomption simple

probability level | probability
probabilité

probability density | probability distribution
densité de probabilité | distribution de probabilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the minister amended his legislation to a presumption to say that a person convicted of this will have, say, either a balance of probabilities or a beyond-a-reasonable-doubt presumption that they will not be granted a pardon but that presumption can be rebutted on evidence at a hearing, does that move you closer to your concern?
Si le ministre modifiait son texte de loi pour y ajouter la notion de présomption pour dire qu'une personne condamnée pour une telle chose est présumée, disons, selon la prépondérance des probabilités ou hors de tout doute raisonnable ne pas devoir être réhabilitée, mais que cette présomption peut être réfutée à la suite de preuves fournies au cours d'une audience, est-ce que cela vous rapproche de votre objectif?

The presumption is probably correct that under financial pressure, many older workers will either work longer than they otherwise might have chosen to, or will seek to re-enter the workforce under the pressure of recent events in financial and economic markets.
Il est toutefois raisonnable de penser que, devant des difficultés financières causées par la crise économique, un grand nombre de travailleurs qui étaient proches de la retraite ont décidé de travailler plus longtemps et que d'autres ont dû retourner travailler.

Furthermore, if the amount of the aid were evaluated a posteriori on the basis of presumptive retroactive taxation it would probably remain below the de minimis thresholds, given that most of the potential beneficiaries of the aid were microenterprises.
De toute façon, l’évaluation a posteriori du montant de l’aide, sur la base d’une imposition rétroactive forfaitaire serait susceptible de se situer en dessous des seuils de minimis, étant donné que les bénéficiaires potentiels de ces aides étaient, pour la plupart des micros entreprises.

There are indeed countries in which there is a presumption that refugee claims will probably be not as strong as in other countries.
Il y a effectivement des pays où il y a présomption que les demandes de réfugiés ne seront probablement pas aussi valables que celles provenant d'autres pays.

There are indeed countries in which there is a presumption that refugee claims will probably not be as strong as in other countries, which is the reason that modern western liberal democracies like Denmark, Finland, Sweden, France, Germany, Greece, Ireland, the Netherlands have all adopted— The hon. member for Fleetwood—Port Kells.
Il y a, il est vrai, des pays en provenance desquels les demandes du statut de réfugié n'auront sans doute pas le même poids que celles qui proviennent d'autres pays. C'est pour cela que les pays démocratiques occidentaux modernes comme le Danemark, la Finlande, la Suède, la France, l'Allemagne, la Grèce, l'Irlande et les Pays-Bas ont tous adopté.

It is my presumption, but presumption only, but because I haven't been apprised of follow-ups and it hasn't been brought to this committee by the minister.It was probably decided in its response that it was not the Minister of Health who was the appropriate minister to take the lead, and it's probably being done by another department.
C'est ce que je présume — et ce n'est qu'une présomption —, mais puisque je n'ai été informé d'aucun suivi et que le ministre n'en a pas parlé au comité.Il a probablement été décidé que ce n'était pas le ministre de la Santé qui devait en assumer la responsabilité et l'étude est probablement effectuée par un autre ministère.

I believe that there is no legal basis for this office and due to the different legal systems in the Member States there is no guarantee of the presumption of innocence and also that the probable success of prosecutions would be no quicker or more successful than the present system.
J'estime qu'il n'existe pas de base juridique pour ce ministère, qu'il n'existe pas de garantie de la présomption d'innocence étant donné les différents systèmes juridiques des États membres et que les poursuites ne seraient probablement ni plus rapides ni plus efficaces qu'avec le système actuel.