Traduction de «probably be best advised although » (Anglais → Français) :

I think the government would probably be best advised although I'm not an adviser to them to withdraw both G-3 and G-4, and indeed all of their other amendments, and go with the decision they previously made when the Prime Minister complimented the mover of this bill and agreed with him that he would whip all of his caucus into supporting this initiative so that it would be a reflection of the Canadian collective, rather than a reflection of any individual community, and we wouldn't poison the atmosphere by segregating that event off to only a special interest that might have a special attachment to it.
Je pense qu'il serait probablement préférable que les députés ministériels — même si je ne suis pas un de leurs conseillers — retirent les amendements G-3 et G-4, de même que tous les autres amendements qu'ils ont présentés. Ils devraient plutôt respecter la décision antérieure qui a été prise quand le premier ministre a complimenté le parrain du projet de loi et qu'il a convenu avec lui qu'il devrait forcer son caucus à appuyer l'initiative pour respecter la volonté des Canadiens, plutôt que celle d'un groupe donné; on n'empoisonnerait pas l'atmosphère en attribuant cet événement à un groupe particulier qui pourrait avoir un attachement spécial à l'événement.

Although it is a provincial government concept from the late 1980s and early 1990s, the definition that Dr. May and his panel gave to custodial management is probably the best I have seen as we understand it.
C'est un concept proposé par un gouvernement provincial à la fin des années 1980 ou au début des années 1990, mais la définition que M. May et son groupe donnent de la gestion d'intendance représente probablement la plus éclairante que j'aie vue, d'après notre compréhension de la chose.

Probably the best approach for the Chief Electoral Officer would be to use the advisory committee, where all the parties are present, and raise the progress of the implementation of the bill with those representatives and advise accordingly.
La meilleure approche pour le directeur général des élections consisterait probablement à soulever la question des progrès réalisés dans la mise en œuvre du projet de loi au comité consultatif, où tous les partis sont présents, et à formuler des avis en conséquence.

Of course he must back every member of his team – we would expect nothing less from a leader in his position – and, in organising his team, although we question some portfolios, he has probably done his best with what he has got.
Naturellement, il doit soutenir chaque membre de son équipe - nous n’attendrions rien de moins d’un leader dans sa position - et, concernant l’organisation de son équipe, bien que nous mettions en doute certains portefeuilles, il a probablement fait de son mieux avec ce qu’il avait.

Although the result is unremarkable for balance between the benefits to society and industry, it is probably the best that can be hoped for at this moment in time.
Bien que le résultat ne permette pas d’atteindre un équilibre entre les avantages pour la société et pour l’industrie, il s’agit probablement de ce que l’on peut espérer de mieux à l’heure actuelle.

Given the potentially major implications for the new Member States, it would also be advisable to seek the opinion of this House’s Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy at second reading, since this committee is probably best placed to formulate the interests of the new Member States.
Étant donné les importantes retombées potentielles pour les nouveaux États membres, il serait aussi bon de demander en deuxième lecture l’avis de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, de ce Parlement, cette commission étant probablement la mieux à même de formuler les intérêts des nouveaux États membres.

Although it is probably the best ministry in the government because it was well led by a minister who understood rural development, a huge gap still exists in the capability of the civil servants within the ministry.
C'est probablement le meilleur ministère qui se trouve au sein de l'administration gouvernementale, étant donné que son ministre comprenait le développement rural, mais il y a encore une lacune énorme à combler en ce qui concerne la capacité des fonctionnaires.

And my sense is the levels of real program spending we have right now are probably adequate to do the job at hand and the government would be best advised to reallocate program spending towards its higher priority areas.
J'ai l'impression que les niveaux actuels des dépenses de programmes sont probablement suffisants pour faire ce qui doit être fait, et le gouvernement ferait mieux de réaffecter les dépenses de programmes aux secteurs plus prioritaires.