Vertaling van "probably reading newspapers " (Engels → Frans) :

Mr. Paul Arnison: I would say the first thing that is obvious from the recent things that have happened by this recent attack on biotechnology.It's clear that the conventional media, television and radio, are probably the vehicles most of our Canadian public get most of their information from, and to a lesser degree probably reading newspapers.
M. Paul Arnison: Je dirais tout d'abord que ce qui est évident d'après ce qui s'est passé récemment du fait de cette attaque de la biotechnologie.Il est clair que les moyens conventionnels, la télévision et la radio, sont sans doute les véhicules d'où la plus grande partie du public canadien tire son information, et dans une moindre mesure sans doute il y a aussi la lecture des journaux.

The ways to sequencing the human genome—you probably read in Time and in different newspapers that it's almost over.
Les façons de séquencer le génome humain—vous avez probablement lu dans Time et dans différents journaux que c'est presque terminé.

You probably know, Mr. Speaker—because I know your children are young adults—that these are young people who, without being as mad for politics as we are, watch television, listen to the radio, and read newspapers.
Vous vous douterez, monsieur le Président—car je sais que vous avez des enfants qui sont de jeunes adultes—, que ce sont des jeunes qui, sans être hyperpolitisés comme nous le sommes, écoutent la télévision, la radio et lisent les journaux.

I shall conclude this diatribe by saying that my Social Democrat friends and colleagues should probably expand their acquaintances beyond the Italian Members they find here in Parliament and they should perhaps extend their reading beyond the far left newspapers, which have evidently shaped these convictions of theirs.
Je conclurai cette polémique en disant que mes amis et collègues sociaux-démocrates devraient probablement élargir leurs fréquentations au-delà des députés italiens qu’ils rencontrent au Parlement et qu’ils devraient peut-être élargir leurs lectures à d’autres journaux que ceux d’extrême gauche, qui ont clairement façonné leurs convictions.

As you probably read in the newspapers, a test flight is expected to take place this week.
Comme vous l'avez probablement lu dans les journaux, un vol d'essai devrait avoir lieu cette semaine.

As you probably read in newspaper articles to date, we are looking at modifying two of those aircraft to an air-to-air refuelling capability. Having personally refuelled off our Boeing 707 when in operation and used that to deploy my squadron, I can tell you that that capability, an airplane that can carry freight, as it can in the combi version, can deliver fuel and carry maintenance troops at the same time, provides an outstanding capability for deployment.
Nous envisageons de modifier deux de ces appareils pour les doter d'une capacité de ravitaillement en vol. Ayant personnellement effectué des ravitaillements à partir de notre Boeing 707, à l'époque où il était utilisé pour permettre le déploiement de mon escadron, je peux vous dire que le Polaris, qui peut transporter à la fois du fret ou du carburant et des équipes de maintenance, est garant d'une grande souplesse d'exploitation en cas de déploiement.