Vertaling van "probably sooner rather " (Engels → Frans) :

We know that some part of Bill C-14 will be referred to our committee, and probably sooner rather than later.
Nous savons que certaines parties du projet de loi C-14 vont être renvoyées au comité, ce qui pourrait se produire d'ailleurs assez rapidement.

We will probably take you at your word and invite you to appear before us again sooner rather than later.
Nous allons probablement vous prendre au mot et vous inviter à comparaître devant nous à nouveau très bientôt.

I think it is fair to say that applicants probably do want to know sooner rather than later whether they're likely to be accepted.
Je crois qu'il est raisonnable de dire que les demandeurs voudraient savoir plus tôt que plus tard s'il est probable qu'ils seront acceptés.

It strikes me that a timeframe of a couple of years is probably a reasonable timeframe of expectation from their perspective, recognizing the realities of negotiations and so on, but their gut feeling would be sooner rather than later.
Il me semble que deux ans serait probablement une échéance raisonnable de leur point de vue, compte tenu des réalités des négociations et ainsi de suite, mais fondamentalement, ils espèrent que ce sera plus tôt.

Senator Moore has done us a service by raising this issue because probably sooner rather than later, the Government of Canada and the Parliament of Canada will have to revisit the issue.
Le sénateur Moore nous a rendu service en abordant cette question, car tôt ou tard, le gouvernement du Canada et le Parlement devront la réexaminer.