Traduction de «issue because probably sooner rather » (Anglais → Français) :

We know that some part of Bill C-14 will be referred to our committee, and probably sooner rather than later.
Nous savons que certaines parties du projet de loi C-14 vont être renvoyées au comité, ce qui pourrait se produire d'ailleurs assez rapidement.

Senator Moore has done us a service by raising this issue because probably sooner rather than later, the Government of Canada and the Parliament of Canada will have to revisit the issue.
Le sénateur Moore nous a rendu service en abordant cette question, car tôt ou tard, le gouvernement du Canada et le Parlement devront la réexaminer.

I would underline only one element and that is the importance of having an agreement sooner rather than later, because time is pressing and we need our new tools in order to govern European economies in better and more reliable ways in the future.
Je voudrais simplement souligner un élément en particulier, à savoir l’importance d’arriver rapidement à un accord. En effet, le temps presse et nous avons besoin de nos nouveaux outils pour assurer à l’avenir une gestion plus fiable et meilleure des économies européennes.

There are also two underlying aspirations: the first is to start working towards a common energy policy sooner rather than later, just as, in the past, we equipped ourselves with a common agricultural policy because we needed it.
Il y a aussi deux aspirations sous-jacentes: la première est de commencer à travailler sur une politique énergétique commune le plus vite possible, comme nous nous sommes, par le passé, dotés d’une politique agricole commune parce que nous en avions besoin.

The separatists do not want to get to the bottom of this issue because they would rather have an election based on incendiary daily testimony than have the facts.
Les séparatistes ne veulent pas qu'on aille au fond de cette question parce qu'ils préféreraient avoir des élections fondées sur des témoignages quotidiens incendiaires plutôt que de connaître les faits.

We must reach an agreement sooner rather than later because, if we fail to do so, the only victims in this conflict will be the political parties, who play a vital role in bringing the EU nearer to the citizens and encouraging them to get involved in politics so that they feel part of a common political project and a political future.
Nous devons parvenir à un accord au plus vite car, à défaut de le faire, les seules victimes de ce conflit seront les partis politiques, qui jouent un rôle essentiel en rapprochant l'UE des citoyens et en les encourageant à s'impliquer en politique de manière à avoir le sentiment de faire partie d'un projet politique commun et d'un avenir politique.

I think most of the enlargement countries – while accepting the Treaty as it stands because it exists and opens the door to their accession in due course, sooner rather than later I hope – will look at those points and, like most of us, realise that they have no relevance to the day-to-day affairs of their lives.
Je pense que la plupart des pays candidats - tout en acceptant le Traité tel qu'il est parce qu'il existe et ouvre la porte à leur adhésion en temps utile, plus tôt que tard, j'espère - examineront ces points et, comme la plupart d'entre nous, se rendront compte qu'ils n'ont aucun rapport avec leurs préoccupations quotidiennes.

Perhaps the minister could clarify this issue, because so far, rather than discussing he is cutting (1440) [English] Hon. Brian Tobin (Minister of Fisheries and Oceans): Mr. Speaker, the hon. member talks about empty hope.
C'est un point sur lequel il pourrait nous aider, mais on ne l'a pas entendu encore. Il coupe (1440) [Traduction] L'hon. Brian Tobin (ministre des Pêches et des Océans): Monsieur le Président, le député parle de coquilles vides.

I'm interested in the jurisdictional issue, because probably the greatest number of pipelines and the greatest amount of underground infrastructure is really under provincial jurisdiction.
Je m'intéresse à la question des compétences, parce que la plupart des pipelines et des infrastructures souterraines relèvent vraiment des provinces.