Traduction de «probably the most horrendous thing today » (Anglais → Français) :

First Vice-President Frans Timmermans said: "The Commission Work Programme adopted today will ensure that Europe's focus remains firmly on the things where European action has most added value.
Le premier vice-président de la Commission, M. Frans Timmermans, a déclaré pour sa part: «Le programme de travail de la Commission adopté aujourd'hui fera en sorte que l'Europe continue résolument de se concentrer sur les enjeux pour lesquels l'action européenne présente la plus grande valeur ajoutée.

Probably the most urgent thing that is needed to bring about a European political culture is to make sure that European issues are reflected in national, regional and local debates.
La chose la plus urgente à faire pour favoriser une culture politique européenne est probablement de veiller à ce que les questions européennes trouvent une place dans les débats nationaux, régionaux et locaux.

Nevertheless, this is probably the most important thing associated with what happened on 1 May – the enlargement, or, as one might say, the reunification of Europe.
Toutefois, il s’agit probablement de la chose la plus importante associée à ce qui s’est passé le 1er mai - l’élargissement ou, comme on pourrait être tenté de dire, la réunification de l’Europe.

Even if I personally am disappointed that we have not brought about clearer changes in agricultural policy, that being probably the most important thing we could have done in the fight against poverty, I am nonetheless pleased that we can make other sound contributions.
Même si je suis personnellement déçu que nous n'ayons pas réussi à mettre en œuvre des modifications plus nettes de la politique agricole, ce qui était la chose la plus importante à faire dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, je suis néanmoins ravi de voir que nous pouvons faire d'autres efforts importants.

During the hearing in the committee, I and many others besides me became concerned that so few cross-border offers are made. I think that the most important thing today, following this debate and reading, is that we obtain directives that operate as well as possible, together with an important follow-up mechanism.
Lors de l'audition à la commission juridique, je me suis inquiétée, comme beaucoup d'autres, du fait que les appels d'offres franchissent si rarement les frontières, et je crois que le plus important aujourd'hui, après ce débat et le traitement que nous aurons réservé à cette question, sera que nous obtenions une directive qui fonctionne le mieux possible, avec un mécanisme de suivi conséquent.

Numerous time allocations and probably the most horrendous thing today is that regulations will be passed once again to stifle the voice of parliamentary debate.
De nombreuses attributions de temps, et la chose la plus affreuse que nous ayons vue aujourd'hui est probablement la réglementation qui va être adoptée en vue, encore une fois, d'étouffer le débat parlementaire.

In 1994, in response to cigarette smuggling, particularly in eastern Ontario, the government committed what was probably the most horrendous blunder in health care policy in the history of the country.
En 1994, pour enrayer la contrebande du tabac, surtout dans l'est de l'Ontario, le gouvernement a commis ce qui est probablement la faute la plus grave dans l'histoire de la politique sur les soins de santé.

The intergenerational transfer of the burden of maintaining the Canada pension plan is one of the most horrendous things we are dealing with in this Parliament in relation to payroll taxes.
Le transfert d'une génération à l'autre du fardeau que constitue le financement du Régime de pensions du Canada est l'un des sujets les plus horripilants dont le Parlement ait été saisi en matière de charges sociales.

Probably the most important thing that the member mentioned is that there is an endangered species on that side because they continually shove things down the throats of Canadians.
La chose probablement la plus importante que le député a dite, c'est qu'il y a en face une espèce sérieusement menacée.