Traduction de «probate practice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

probate practice | succession proceedings
procédure successorale

probate practice
procédure successorale

domestic probate | domiciliary probate | local probate | original probate | primary probate | principal probate
homologation locale | lettres d'homologation locales

formal probate | probate in solemn form | probate per testes | proof in solemn form | solemn form probate
homologation de testament en la forme solennelle | homologation solennelle

evolution in practices in practiced dance tradition | progress in delivery practices in practiced dance tradition | advancement in delivery practices in practiced dance tradition | evolution in delivery practices in practiced dance tradition
évolution des pratiques de prestation de la danse traditionnelle appliquée

Foundation for the Development of International Probation and Parole Practices
Fondation pour le développement de pratiques internationales de sursis probatoire et de liberté conditionnelle

Sentencing and Correctional Practices in Atlantic Canada: View of Probation and Parole Personnel
Pratiques en matière de détermination de la peine et de services correctionnels dans la région de l'Atlantique : points de vue exprimés par le personnel de services de probation et de libération conditionnelle

formal probate | probate in solemn form | proof in solemn form | solemn form probate
homologation solennelle

parole officer | prison department social worker | probation officer | probation services officer
agent de probation | agent de probation/agente de probation | agente de probation

educate on literacy as a social practice | teaching literacy as a social practice | teach literacy as a social practice | teaches literacy as a social practice
enseigner les rudiments de la lecture comme pratique sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fifth, on the subject of probation orders, in theory, probation orders could be imposed on a corporation today, as it is a person, but in practice it is seldom done.
Cinquièmement, au sujet des ordonnances de probation, en théorie, elles peuvent déjà être imposées à des sociétés, qu'on considère comme des personnes, mais cela arrive rarement.

There is a practical aspect to that, at least in Montreal, where I practice, and that is that the clerk draws up the document and causes it to be read to the accused, who signs it, and leaves it with a copy of the probation order.
Il y a un aspect pratique à cela, c'est que, chez nous en tout cas, à Montréal où je pratique, le greffier prépare le document et le fait lire à l'accusé qui le signe, et il part avec une copie de son ordonnance de probation.

When her husband became ill in 1936, she returned to legal practice, assuming her husband's duties as Judge of the Probate Court, Clerk of the County Court and town solicitor of Grand Falls.
Quand son mari tombe malade, en 1936, elle reprend la pratique du droit et assume les fonctions de son conjoint comme juge du tribunal des successions, greffière du tribunal de comté et avocate de la ville de Grand Falls.

102. Calls on the Member States to simplify the procedures for recognising foreign professional qualifications so as to ensure that job skills can be demonstrated not just on the strength of formal qualifications, but also by means of probation, theoretical and practical examinations, and expert assessment;
102. invite les États membres à simplifier les procédures de reconnaissance des diplômes professionnels étrangers qui permettent de certifier, non seulement par des attestations officielles mais aussi par des épreuves, des examens pratiques et théoriques ou des expertises, les qualifications professionnelles des intéressés;

By contrast, well supervised probation or release, bail options, reporting centres, practical assistance, supportive housing, programs that promote accountability, respect and reparation: these measures have all been well-established, but they are underfunded.
Par opposition, les possibilités de libérations sous cautions, la surveillance dans la communauté, les centres de contrôle, l’aide concrète, le logement de soutien, les programmes destinés à favoriser la responsabilité, le respect et la réparation, sont des mesures qui ont fait leurs preuves mais qui sont sous-financées.

In practical terms, the Commission proposes that Member States with segmented labour markets should consider introducing an open-ended single contract that provides for a sufficiently long probation period and a gradual increase in protection in place of the current legal disparities between permanent and temporary contracts. The Youth Employment Framework under ‘Youth on the move’ gives guidance on how policy makers, stakeholders and institutions can make progress in this area.
Concrètement, la Commission suggère aux États membres connaissant des marchés du travail segmentés de songer à instaurer un contrat unique à durée indéterminée prévoyant une période d’essai suffisamment longue et la progressivité des droits en matière de protection, au lieu des disparités juridiques actuelles entre les contrats permanents et temporaires. Le cadre pour l’emploi des jeunes, qui relève de «Jeunesse en mouvement», donne des orientations sur la façon dont les décideurs politiques, les personnes concernées et les institutions peuvent progresser dans ce domaine.

the fact that it is in practice impossible to supervise the probation measures or alternative sanctions for the reason that, after transmission of the judgment and, where applicable, the probation decision, together with the certificate referred to in Article 6(1) to the executing State, the sentenced person cannot be found in the territory of the executing State, in which case the executing State shall be under no obligation to supervise the probation measures or alternative sanctions.
du fait qu’il est impossible, dans la pratique, de surveiller les mesures de probation ou les peines de substitution parce que, après la transmission du jugement et, le cas échéant, de la décision de probation, accompagné(s) du certificat visé à l’article 6, paragraphe 1, à l’État d’exécution, la personne condamnée ne peut être retrouvée sur le territoire de l’État d’exécution, ce dernier n’étant pas tenu dans ce cas de surveiller les mesures de probation ou les peines de substitution.

If it is 2 o'clock in the morning, it is not practical to try to make contact with a probation officer.
Il n'est pas réaliste de croire qu'on peut communiquer avec un agent de probation à deux heures du matin.