Traduction de «probate registry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

office of the registrar of the surrogate court [ office of the registrar of the probate court | office of the surrogate court | office of the registrar of the court | probate registry | principal probate registry ]
greffe du tribunal des successions [ greffe de la cour chargée de la vérification des testaments ]

domestic probate | domiciliary probate | local probate | original probate | primary probate | principal probate
homologation locale | lettres d'homologation locales

formal probate | probate in solemn form | probate per testes | proof in solemn form | solemn form probate
homologation de testament en la forme solennelle | homologation solennelle

common form probate | informal probate informal probate | proof in common form proof in common form
homologation ordinaire

Domain Name System registry | DNS registry | Internet Domain Name registry | Internet Domain registry | DNS server registry | DNS manager | registry
opérateur de domaine de tête | gestionnaire de domaine de tête | gestionnaire de domaine | registre

registry of a court [ registry of the Tribunal | registry | court office | office of a court | court registry | Tribunal's Registry ]
greffe [ greffe d'une cour | greffe d'un tribunal | greffe du Tribunal ]

registry office [ land registry | land registry office | registry of deeds office | office of the registry of deeds ]
bureau d'enregistrement [ bureau d'enregistrement des actes | bureau de l'enregistrement | bureau de l'enregistrement des titres de propriété | bureau d'enregistrement des titres de biens-fonds | greffe ]

formal probate | probate in solemn form | proof in solemn form | solemn form probate
homologation solennelle

common form probate | informal probate | probate in common form | proof in common form
homologation ordinaire

parole officer | prison department social worker | probation officer | probation services officer
agent de probation | agent de probation/agente de probation | agente de probation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(26) An appellant who is represented by counsel and who wishes to apply for release, a stay of a probation order or a stay of a driving prohibition must file in the registry
(26) Pour demander sa mise en liberté, la suspension d’une ordonnance de probation ou la suspension d’une interdiction de conduire, l’appelant qui est représenté par un avocat dépose les documents suivants au greffe :

Under this bill, someone convicted could effectively receive a suspended sentence, probation and be placed on the registry.
Aux termes du projet de loi, un accusé déclaré coupable pourrait en fait recevoir une peine d'emprisonnement avec sursis, une probation et être inscrit au registre.

Balance means giving all our crime fighters, the police, the crown attorneys, the judges, the neighbourhood watch organizations, the youth workers, the school teachers, the parents, the parole and probation officers, the correction officers and, yes, the good people who run the gun registry, the support and resources they need to work together to reduce crime in our society.
Une approche équilibrée exige de donner à tous ceux qui luttent contre la criminalité, soit les policiers, les procureurs de la Couronne, les juges, les comités de surveillance de quartiers, ceux qui travaillent auprès des jeunes, les enseignants, les parents, les agents de probation et de libération conditionnelle, les agents de correction et les gens qui administrent le registre des armes à feu, l'appui et les ressources dont ils ont besoin pour unir leurs efforts, afin de réduire la criminalité dans notre société.

This registry is a database that contains information on all protection orders that are issued in the province of B.C. That includes section 810 peace bonds, probation bail orders as well as civil restraining orders.
C'est une base de données qui contient l'information sur toutes les ordonnances de protection rendues dans la province de Colombie-Britannique. Cela recouvre les obligations de ne pas troubler la paix publique en vertu de l'article 810, les ordonnances de probation et de mise en liberté sous caution ainsi que les ordonnances de ne pas faire rendues au civil.