Vertaling van "probation clause " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

domestic probate | domiciliary probate | local probate | original probate | primary probate | principal probate
homologation locale | lettres d'homologation locales

formal probate | probate in solemn form | probate per testes | proof in solemn form | solemn form probate
homologation de testament en la forme solennelle | homologation solennelle

common form probate | informal probate informal probate | proof in common form proof in common form
homologation ordinaire

formal probate | probate in solemn form | proof in solemn form | solemn form probate
homologation solennelle

common form probate [ informal probate | probate in common form | proof in common form ]
homologation ordinaire

formal probate [ probate in solemn form | proof in solemn form | solemn form probate ]
homologation solennelle

ancillary probate [ ancillary grant of probate | ancillary letters probate ]
lettres d'homologation auxiliaires

common form probate | informal probate | probate in common form | proof in common form
homologation ordinaire

ancillary grant of probate | ancillary letters probate | ancillary probate
lettres d'homologation auxiliaires

parole officer | prison department social worker | probation officer | probation services officer
agent de probation | agent de probation/agente de probation | agente de probation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compensation for the loss which she suffered following the accident (i) EUR 10 000 as regards the failure to offer aid and assistance in Jordan and in Brussels on a medical, administrative and financial level; (ii) a sum equal to all the salary, allowances and benefits not paid and lost and costs incurred, medical and other, by the applicant because of the accident, provisionally estimated at EUR 50 000, in respect of the accident for which liability lies with the United Nations and the EEAS; the latter must assist and finance the action for a declaration of liability of the United Nations and all parties involved in the organisation of that period of probation (iii) a provisional sum of EUR 50 000 in respect of the misuse of fixed-term contracts, each containing a probation clause, in particular the latter and the failure to renew it.
la réparation du préjudice qu'elle a subi suite à l'accident: i) à 10 000 euro en ce qui concerne la non-assistance en Jordanie et à Bruxelles au niveau médical, administratif et pécuniaire; ii) à une somme égale à tous les salaires, indemnités et avantages non perçues et perdues et frais réalisés, médicaux et autres, par la requérante du fait de l'accident, estimée provisionnellement à 50 000€, pour l'accident dont la responsabilité incombe aux Nations Unies et à la SEAE; cette dernière devra assister et financer ce litige en responsabilité des Nations Unies et tous les intervenants dans l'organisation de ce stage; iii) à une sommé provisionnelle de 50 000€ pour l'usage abusive des contrats déterminés, contenant des clauses d'essai chaque fois, en particulier ce dernier et son non renouvellement.

The bill adds a requirement for the court to explain to the offender the mandatory and optional conditions that he or she must meet as part of his probation (clause 37 of the bill amending paragraph 732.1(5)(b) of the Code).
Le projet de loi ajoute l’obligation pour le tribunal d’expliquer au délinquant les conditions obligatoires et facultatives qu’il doit respecter dans le cadre de sa probation (art. 37 du projet de loi modifiant l’al. 732.1(5)b) du Code).

(13) In addition to any other youth sentences that might obviously be incompatible, clause 42(11) stipulates that the following youth sentences could not be combined with a conditional discharge: a probation order under clause 42(2)(k), an intensive support and supervision order under clause 42(2)(l), and a program attendance order under clause 42(2)(m).
(13) En plus de toutes les autres peines spécifiques qui peuvent de toute évidence de ne pas être compatibles entre elles, le paragraphe 42(11) prévoit que les peines ci-après ne peuvent être combinées à une ordonnance d’absolution sous condition : une ordonnance de probation en vertu de l’alinéa 42(2)k), l’obligation, imposée par ordonnance, de suivre un programme d’assistance et de surveillance intensives en vertu de l’alinéa 42(2)l), et l’obligation, par ordonnance, de participer à un programme en vertu de l’alinéa 42(2)m).

Moreover, the alternative measures provided in clause 717 regarding some offenders, that is the penalties other than incarceration and probation, are innovative measures which will result in fewer offenders being sent to jail, while also putting the emphasis on rehabilitation rather than incarceration (2035) Some motions, including those of the hon. member for Scarborough West, seek to introduce a comprehensive definition of the expression ``sexual orientation'' in clause 718.2 of the bill.
De plus, les mesures visant la déjudiciarisation de certains délinquants, à l'article 717, les mesures alternatives à la détention et les peines conditionnelles avec sursis, se veulent des mesures innovatrices qui permettront de désengorger nos institutions carcérales et d'axer la détermination des peines sur la réhabilitation plutôt que l'incarcération (2035) Certaines motions, notamment celles du député de Scarborough-Ouest, voudraient que l'on définisse de façon exhaustive l'expression «orientation sexuelle» que l'on retrouve au paragraphe 718.2 de la loi.

For example, in clause 3 of the bill, the authority is given for a court that has already imposed a probation condition to abstain from the consumption of drugs and alcohol, to impose a condition requiring the offender to provide a bodily sample on the demands of a police or probation officer, should the officer have reasonable grounds to believe that the offender has breached the consumption condition.
Par exemple, l'article 3 du projet de loi accorde au tribunal qui a déjà imposé, à titre de condition de la probation, l'obligation de s'abstenir de consommer des drogues et de l'alcool, le pouvoir d'imposer une autre condition obligeant le délinquant à fournir à la demande d'un policier ou d'un agent de probation des échantillons de substances corporelles, dans le cas où l'agent a des motifs raisonnables de croire que le délinquant a violé la condition interdisant toute consommation de ces substances.