Traduction de «probationary order » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

probation order [ probationary order ]
ordonnance de probation

probationary service [ probationary period | period of probationary service ]
période de stage [ période probatoire ]

probationary report | report at the expiry of the probationary period
rapport de fin de stage

duration of the probationary period | length of the probationary period
durée du délai d'épreuve | durée de la mise à l'épreuve

probationary period rate | trial period rate | probationary rate | experimental rate | trial rate
salaire de période d'essai

backlog of orders | order backlogs | orders in hand | orders on hand | orders received | unfilled orders
commandes en carnet | ordres en carnet | ordres en portefeuille

bill to order | document endorsable to order | order document | order instrument | order security | paper to order
effet à ordre | papier à ordre | titre à ordre

interim maintenance order [ interim order for maintenance | interim order for support | interim order of maintenance | interim order of support | interim support order | interlocutory maintenance order | interlocutory support order | order for interim maintenance | order for interim support | order o ]
ordonnance alimentaire interlocutoire [ ordonnance alimentaire provisoire ]

probation period | probationary period
période d'essai | temps d'essai

revocation of probationary release
révocation de la libération à l'essai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Section 731 enables the sentencing judge to subject a delinquent to a probationary order.
L'article 731 habilite le juge qui prononce la peine à soumettre le délinquant à une ordonnance de probation.

Ms Kingsley: Some of the young people that I work with who are charged and then are given probationary orders are not given the resources to meet the stipulations in probation.
Mme Kingsley: Certains adolescents avec lesquels je travaille, qui sont accusés, et qui font l'objet d'ordonnances de probation ne se font pas donner les ressources pour satisfaire aux prescriptions de la probation.

However, they will also see to it, if it is a probationary order, that once the offender is out of custody that a probation order in fact has meaningful provisions in it so that the supervision, mentoring, counselling and treatment, psychological and psychiatric, is in fact imposed, and in the vast majority of cases, especially in that 50% of files, is successful in preventing and seeing to it that the person does not commit another crime of this nature.
Toutefois, dans les cas d'ordonnance de probation, ils verraient également à ce qu'une fois le détenu en liberté, son ordonnance de probation soit assortie de dispositions concrètes pour assurer l'imposition de la supervision, du mentorat, du counselling et des traitements psychologiques et psychiatriques nécessaires, et dans la grande majorité des cas, et surtout dans cette moitié des dossiers, à ce qu'elle empêche vraiment que la personne ne commette un autre crime de cette nature.

.the sentencing judge considers whether to exclude the two possibilities of the penitentiary term or a probationary order as inappropriate, taking into consideration the fundamental purpose and principles of sentencing.
.le juge appelé à déterminer la peine doit avoir conclu que ni l'emprisonnement dans un pénitencier ni des mesures probatoires ne sont des sanctions appropriées, compte tenu de l'objectif fondamental et des principes du prononcé d'une sentence.

Senator Wallace: You stated, and I understand the rationale you gave, that those subject to a peace bond would have a higher expectation of privacy than those subject to a probationary order — and in particular, those subject to a peace bond and subject to testing under this bill at regular intervals.
Le sénateur Wallace : Vous avez dit, et je comprends les raisons que vous avez données, que les personnes soumises à l'engagement de ne pas troubler l'ordre public, surtout si elles sont assujetties à des analyses à intervalles réguliers en vertu de ce projet de loi, peuvent s'attendre à ce que leur vie privée soit mieux protégée qu'une personne en probation.