Traduction de «problem here in ontario than anywhere » (Anglais → Français) :

Mr. Murray Sigler: I think it's more of a problem here in Ontario than anywhere else.
M. Murray Sigler: Je crois que le problème est plus grave ici en Ontario qu'ailleurs.

Quebec, which has forced unionization in construction, unlike no other part of the country, appears to have the greatest problems with its infrastructure than anywhere in this country.
Le Québec, qui oblige ses travailleurs de la construction à se syndiquer, contrairement au reste du pays, semble être la province qui a le plus d'ennuis avec son infrastructure.

I do not know if the problems are greater there than anywhere else.
Je ne sais pas si les problèmes sont plus importants que partout ailleurs.

It is a land of rights, to which every other inhabitant of this planet can look with the confidence that here, more than anywhere else, the values of human beings are respected.
C’est un territoire de droits, que chaque citoyen de cette planète peut regarder avec la certitude qu’ici plus qu’ailleurs, les valeurs humaines sont respectées.

I will end, Mr President, by saying the following: I believe that the Presidency of this Parliament should go to Galicia and demonstrate human compassion and a desire to resolve the problem which that country, like many others, is suffering from; but especially Galicia, which is suffering this problem more than anywhere else in the world, should be shown the compassion and assistance it deserves.
Je termine, Monsieur le Président, en disant la chose suivante : je crois que la présidence de ce Parlement doit se rendre en Galice et faire preuve de compassion et montrer sa volonté de régler le problème dont souffre cette région, comme bien d'autres ; mais il convient de montrer de la compassion et d'apporter l'aide que mérite la Galice, tout spécialement, région au monde la plus touchée par ce problème.

In theory, there are also harmonised definitions for engine power. There is a problem here with controls, however, because the actual engine power is often higher than the value declared or is subsequently increased.
D'ailleurs, nous avons là un problème de contrôle, car la puissance réelle de propulsion des navires est souvent bien supérieure à la puissance déclarée ou bien elle est augmentée par la suite.

Perhaps not many people here realise that there are more accidents involving motorbikes in the vicinity of roundabouts than anywhere else on motorways or roads.
Il est probable que peu d'entre vous savent que les accidents impliquant des motocyclettes sont plus fréquents aux abords des ronds-points que nulle part ailleurs sur les chaussées ou les routes.

I do not think jurisdiction is a problem here any more than it was a problem when Parliament set up the Canadian Race Relations Foundation.
Les questions de juridiction ne posent pas plus de problème en l'occurrence qu'elles n'en posaient lorsque le Parlement a institué la Fondation canadienne des relations raciales.

Here perhaps more than anywhere, we need to take forward a positive agenda.
Ici peut-être plus encore qu'ailleurs, nous devons aller de l'avant sur la base d'un programme d'action constructif.

Those are the only two things that are missing in this country, but they're more preferable to anyone writing off a ship here in Canada than anywhere else in the world.
Ce sont les deux seules mesures que notre pays n'a pas mises en place, mais quelqu'un qui veut amortir un navire peut le faire plus facilement ici au Canada que n'importe où au monde.