Traduction de «problem is concerned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

counsel clients on family problems | counsel patient on family affairs | counsel patient on family concerns | counsel patients on family concerns
conseiller des patients sur les problèmes familiaux

problems where trade intersects with concern for the environment
problèmes pour lesquels les questions commerciales recoupent les préoccupations en matière d'environnement

Subcommittee on Problems concerning Women
Sous-commission Problèmes des femmes

Employment of Seafarers (Technical Developments) Recommendation (1970) | Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship
Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires

subject of common interest [ problem of common concern | issue of common interest | matter of common interest | matter of joint concern | matter of mutual interest | matter of mutual concern ]
thème d'intérêt commun [ sujet d'intérêt général | sujet d'intérêt commun | problème d'intérêt commun | question d'intérêt commun | problème commun | question d'intérêt mutuel ]

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems
prévenir les problèmes sociaux

gambling addiction [ compulsive gambling | excessive gambling | gambling dependency | pathological gambling | problem gambling ]
addiction au jeu [ dépendance au jeu | jeu compulsif | jeu excessif | jeu pathologique ]

Problem Concerning the Building
Défectuosité concernant l'édifice

Agreement concerning the Settlement of outstanding Financial Problems
Accord concernant le règlement des problèmes financiers en suspens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Problems that concern the authorities in two Member States could in fact often be solved simply by correspondence or a telephone call.
En fait, des problèmes concernant les autorités de deux États membres pourraient souvent être simplement résolus par correspondance ou par téléphone.

Also, SMEs and micro companies have directly voiced their problems and concerns in dedicated conferences organised in Member States.
Par ailleurs, les PME et les micro-entreprises ont directement fait part de leurs problèmes et de leurs préoccupations à l'occasion de conférences spéciales organisées dans les États membres.

A special problem arises concerning post-accident investigations.
Un problème particulier se pose pour l'exploitation des enquêtes faites à l'occasion des accidents.

* enlisting the scientific and technological resources of the European Union and of third countries in initiatives that provide a response to significant world problems of concern to the Community such as food safety, environmental safety (greenhouse effects, desertification, biodiversity and natural resources, seismic risks, etc.) or health and major diseases connected with poverty.
* de mobiliser les capacités scientifiques et technologiques de l'Union et des autres pays tiers, pour des initiatives répondant à des problèmes de dimension mondiale, importants pour la Communauté, tels que la sécurité alimentaire, la sûreté environnementale (effets de serre, désertification, biodiversité et ressources naturelles, risques sismiques,...) ou la sûreté sanitaire, la santé et les grandes maladies liées à la pauvreté.

The Commission has in addition launched work aimed at identifying the specific problems arising concerning the transport of children with a view, where appropriate, to introducing protection rules for school transport vehicles.
La Commission a en outre lancé des travaux visant à identifier les problèmes spécifiques posés par le transport d'enfants afin, le cas échéant, d'introduire des règles de protection pour les véhicules affectés au transport scolaire.

I have noticed that there is a series of problems that concern you in particular, and I want to assure you that those problems and concerns that you have mentioned will form part of the negotiating directives that the Council is going to approve.
J’ai remarqué qu’une série de problèmes vous interpelle plus particulièrement, et je veux vous assurer que ces problèmes et ces préoccupations que vous avez mentionnés feront partie des lignes directrices de négociation que le Conseil approuvera.

When there was the problem between Russia and Ukraine, President Putin decided to call me specifically to inform me of that problem, and you know just how much time and energy we at the Commission, together with other partners, have put into trying to find a solution to a problem that concerned Russia and Ukraine but which has had consequences for European consumers.
Au moment du problème entre la Russie et l’Ukraine, le président Poutine a décidé de m’appeler, précisément pour m’informer de ce problème, et vous savez combien de temps et d’énergie nous avons consacré à la Commission, avec d’autres partenaires, pour essayer de trouver une solution à un problème qui concernait la Russie et l’Ukraine, mais qui a eu des conséquences sur les consommateurs européens.

We will continue to do our best but we need assistance, because this is not just a Maltese, Italian or Spanish problem: it is a problem that concerns the whole of the European Union.
Nous continuerons à faire de notre mieux, mais nous avons besoin d’aide, parce qu’il ne s’agit pas seulement d’un problème maltais, italien ou espagnol: c’est un problème qui concerne l’ensemble de l’Union européenne.

This is a highly complex issue; it is a problem that concerns internal security; it is a problem that concerns medicine labelling; it is a problem that concerns sport; it is a problem that concerns the protection of young people; and it is a problem that concerns public health.
C’est un problème très complexe, c’est un problème qui concerne la sécurité interne, c’est un problème qui concerne l’étiquetage des médicaments, c’est un problème qui concerne le sport, c’est un problème qui concerne la protection des jeunes, c’est un problème qui concerne la santé publique.