Vertaling van "problem lies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lying abduction [ side-lying hip abduction | side-lying abduction | lying on side single-hip abduction ]
abduction de la hanche, au sol [ abduction de la hanche, couché | abduction d'une hanche, couché sur le côté | abduction de la jambe au sol ]

manage child's problem | manage problems of children | manage a child's problems | manage children's problems
gérer les problèmes des enfants

hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems
prévenir les problèmes sociaux

lying adduction [ side-lying hip adduction | side-lying adduction | lying on side single-hip adduction ]
adduction de la hanche, au sol [ adduction de la hanche, couché | adduction au sol ]

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

buried lie | fried egg lie | fried-egg lie
position de balle enfoncée | position de balle creuse | position de balle en nid

find out how the land lies [ see how the land lies | find out the lie of the land | find out the lay of the land | take soundings ]
tâter le terrain

day of snow lying | day with snow cover | snow lying day
jour d'enneigement

lie | lie angle
angle d'inclinaison de la tige | angle d'inclinaison du manche | angle d'inclinaison | angle au sol

problem solving | problem-solving | problem solving process | problem-solving process
résolution de problèmes | résolution de problème | résolution des problèmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Third, a major problem lies in the lack of accurate, up-to-date and comparable statistical data on migration and asylum.
Troisièmement, l’absence de données statistiques exactes, actualisées et comparables en matière de migration et d'asile constitue un problème fondamental.

The main responsibility for resolving localised compliance problems lies with Member States, where there is substantial scope for enhanced national and local action.
C'est aux États membres qu'incombe la responsabilité première de résoudre les problèmes qui se posent localement, car c'est à leur niveau qu'il existe de réelles possibilités de renforcer l'action locale et nationale.

Nonetheless, it is clear that part of the problem lies with the fact that innovation and technology do not yet drive growth in European economies.
Il n'en est pas moins clair qu'une partie du problème découle du fait que l'innovation et la technologie ne sont pas encore les moteurs de la croissance sur le continent.

It needs to take a different approach from earlier directives, because the key problems lie in market confidence and attitudes rather than costs.
Elle doit pour cela se démarquer des directives antérieures, car les principales difficultés résident dans la confiance et l’attitude du marché plutôt que dans les coûts.

It has therefore been realised that the main problem lies in financing more mature companies.
Le constat qui en résulte est que le problème principal réside dans le financement d'entreprises plus mûres.

The problem does not lie with the Foundation, nor with the federal government, nor the government of Quebec, the problem lies with student debt.
Le problème, ce n'est pas la fondation, ce n'est pas le gouvernement fédéral, ce n'est pas le gouvernement du Québec, c'est l'endettement des étudiants.

I'm not sure if the problem lies in the Lobbyists Registration Act or if the problem lies somewhere else.
J'ignore s'il réside dans la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes ou ailleurs.

There is a problem, but the problem lies in dealing with that 22% of the freshwater in the world, not in this motion and not in removing freshwater to the United States in a form that would be obligated by NAFTA.
Il y a un problème, mais le problème, c'est qu'il faut gérer 22 p. 100 de l'eau douce du monde; il ne réside pas dans cette motion ni dans l'exportation d'eau douce aux États-Unis dans une forme qui soit dictée par l'ALENA.

Therefore, the second problem lies with the multinationals, which may relatively easily gain a monopoly over wheat, for instance, and so the problem would not necessarily lie with the country.
Donc, le deuxième problème se situe au niveau d'une multinationale, et non pas nécessairement d'un État, qui pourrait assez facilement avoir le monopole sur le blé, par exemple.

150. To correct these problems and to facilitate the synergies required, the following ideas have been put forward: - A majority considers that the Treaty already sets adequate, though somewhat general, objectives and that the problem lies in the structural difficulties which prevent them from being achieved.
150. Pour remédier à ces problèmes et promouvoir les synergies nécessaires, les idées suivantes ont été avancées. - Pour la majorité, le traité dans sa forme actuelle définit des objectifs adéquats, quoique un peu trop généraux, le problème résidant dans les difficultés structurelles qui empêchent leur réalisation.