Traduction de «problem raised earlier » (Anglais → Français) :

The concept of widely held shares was used to avoid the problems I raised earlier.
On a toujours véhiculé ce concept de propriété diffuse pour éviter les problèmes que je mentionnais un peu plus tôt.

I believe that concentration poses a problem at several levels, specifically—and here I'm getting back to a problem which was raised earlier for consumers and communities, which may lose services if the mergers occur.
Je crois que la concentration pose des problèmes à plusieurs niveaux, particulièrement—et là je rejoins le problème qui a été soulevé—pour les consommateurs et communautés, qui perdront peut-être des services si les fusions s'effectuent.

Could it be that the problems raised earlier have been resolved over the past six months?
Peut-on imaginer que les problèmes soulevés antérieurement aient été résolus au cours de ces six derniers mois?

But it relates to the problem raised earlier that I was directed to prepare the estimates based on the previous organizational structure, so my estimates reflect that learning component.
Mais cela se rattache au problème soulevé plus tôt, à savoir qu'étant donné que l'on m'a chargée de préparer le budget en fonction de la structure organisationnelle précédente, mon budget rend compte du secteur d'activités de l'apprentissage.

The second point I would like to raise is that the Commission – having said it would decide which energy-intensive industries would get free exemptions, at least initially, and in the absence of an international agreement, and that by mid-2010 the Commission would decide which industries would so qualify, and then take another year to come up with answers to the carbon-leakage problem – has caused a huge clamour from likely energy-intensive industries for more and earlier legal certainty.
Le deuxième point que je voudrais soulever est que la Commission (qui a dit qu’elle déciderait quelles industries énergivores obtiendraient des exonérations gratuites, au moins au début, en l’absence d’un accord international, puis qu’elle déciderait à la mi-2010 qui en bénéficierait, pour prendre encore un an avant d’apporter des réponses au problème de la fuite du carbone) a provoqué une énorme protestation de la part des industries susceptible d’être classées énergivores, qui réclament plus de sécurité juridique, plus rapidement.

To come back to the point I raised earlier, I don't have any problem with this motion except that I don't think it covers all reports that may refer to a subject under the mandate of the committee.
Pour revenir au point que j'ai soulevé tout à l'heure, je n'ai aucun problème avec cette motion sauf que je ne pense pas qu'elle vise tous les rapports qui peuvent se rapporter à un sujet qui relève du mandat du comité.

As regards the Virrankoski report, I support the comments Mrs Lulling made earlier on the problems raised by paragraphs 25 and 33 of the resolution.
S'agissant du rapport Virrankoski, je m'associe aux propos formulés à l'instant par Astrid Lulling sur les problèmes posés par les paragraphes 25 et 33 de la résolution.

No later than the end of the transitional period in 1997, or earlier if the matter is found to be urgent, the Commission shall also report back on any special problems raised by the incorporation of Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (6) within the scope of CE marking procedures, and, in particular, whether safety is being compromised.
La Commission rend également compte, au plus tard à la fin de la période de transition, en 1997, ou plus tôt dans le cas d'urgence constaté, des problèmes particuliers posés par l'intégration de la directive 73/23/CEE du Conseil, du 19 février 1973, relative aux matériels électriques destinés à être employés dans certaines limites de tension (6), dans les procédures de marquage «CE», en indiquant notamment si la sécurité est compromise.

Earlier, the member for Delta—South Richmond mentioned the problem raised by the boarding of the Estai.
Tout à l'heure, le député de Delta—South Richmond a mentionné le problème avec l'arraisonnement de l'Estai.