Traduction de «problems in food » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sub-Committee on World Food Problems
Sous-commission des problèmes alimentaires mondiaux

world food problem
problème alimentaire mondial

manage child's problem | manage problems of children | manage a child's problems | manage children's problems
gérer les problèmes des enfants

hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems
prévenir les problèmes sociaux

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

asphyxia by | choked on | suffocation by | food [including bone or seed] | aspiration and inhalation of food [any] (into respiratory tract) NOS compression of trachea | interruption of respiration | obstruction of respiration | by food in oesophagus | obstruction of pharynx by food (bolus)
arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par des aliments dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | dû(e) à des aliments [y compris os ou graine contenus dans les aliments] | aspiration et inhalation d'aliments (dans les voies respiratoires) SAI obstruction du pharynx par des aliments (bol alimentaire)

Declaration on the World Food Problem
Déclaration sur le problème alimentaire mondial

FAO/UNFPA Seminar on Population Problems as related to Food and Rural Development in the Near East
Séminaire FAO/FNUAP sur les problèmes de population et leurs rapports avec l'alimentation et le développement des zones rurales au Proche-Orient

bioengineered food | bio-engineered food | genetically engineered food | genetically modified food | GM food
aliment à OGM | alimentation génétiquement modifiée

food consumption ratio | food conversion index | food conversion rate | food conversion ratio
coefficient de transformation du fourrage | indice de consommation | taux de conversion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The evidence we have heard tends to focus on the problems of food distribution and the problems arising out of the World Trade Organization, the disputes between the European Community and the Americans over subsidization of food products, and the effects this has in Third World markets.
Ces témoignages ont tendance à porter sur la distribution alimentaire, les difficultés créées par l'Organisation mondiale du commerce, les différends qui opposent la Communauté européenne et les Américains concernant les subventions accordées aux produits alimentaires et l'impact de cette politique sur les marchés du tiers monde.

As a result of the changes, we had two problems: the food industry problem we recently had and the RBC or Royal Bank of Canada problems just prior to that.
En raison des changements au programme, nous avons eu deux cas problématiques: récemment dans l'industrie de l'alimentation et à la RBC, ou Banque royale du Canada, juste avant.

While the Conservative government does little to address the problem of food insecurity, volunteers and organizations across Canada, like the Elliot Lake food bank, continue to work hard to help Canadian families struggling with the unacceptable choices I mentioned.
Leurs efforts sont tout ce qui s'offre aux gens qui doivent parfois faire un choix déchirant, par exemple, entre payer le loyer et acheter des aliments nutritifs. Le gouvernement ne fait pas grand-chose pour s'attaquer au problème de l'insécurité alimentaire, mais des bénévoles et certains organismes du Canada, comme la banque alimentaire d'Elliot Lake, travaillent sans relâche pour aider les familles canadiennes qui doivent faire des choix inacceptables comme ceux dont j'ai parlé.

Food allergy is an adverse reaction to food and represents an important public health problem.
L’allergie alimentaire – réaction indésirable à une denrée alimentaire – constitue un important problème de santé publique.

The EU and its Member States will respond to the diverse symptoms and underlying causes of transient food insecurity and acute malnutrition with a variety of activities and tools to directly address problems of food availability, food access and food use.
L’Union et ses États membres réagiront aux différents symptômes et aux causes sous-jacentes de l’insécurité alimentaire transitoire et de la malnutrition aiguë avec une gamme d’activités et d’outils, pour régler directement les problèmes de disponibilité des aliments, d’accès à l’alimentation et d’utilisation des denrées alimentaires.

I would agree that the focus has somehow been lost and has gone on to create food supplements as the problem, whereas food has become quite a problem for North Americans.
Je suis d'accord pour dire que nous avons changé notre angle de vision et que nous considérons maintenant les suppléments alimentaires comme un problème, alors que l'alimentation est aujourd'hui un gros problème pour les Nord-Américains.

Only food colours listed in Annex II to this Regulation may be used for the purpose of health marking as provided for in Council Directive 91/497/EEC of 29 July 1991 amending and consolidating Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat to extend it to the production and marketing of fresh meat (30) and other markings required on meat products, for the decorative colouring of eggshells and for the stamping of eggshells as provided for in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (31).
Seuls les colorants alimentaires répertoriés dans l’annexe II du présent règlement peuvent être utilisés pour le marquage sanitaire prévu par la directive 91/497/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 modifiant et codifiant la directive 64/433/CEE relative à des problèmes sanitaires en matière d’échanges intracommunautaires de viandes fraîches pour l’étendre à la production et la mise sur le marché de viandes fraîches (30) et l’apposition de toute autre marque requise sur des produits carnés, pour la coloration décorative ou l’estampillage des coquilles d’œufs, conformément au règlement (CE) no 853/04 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d’hygiène applicables aux denrées alimentaires d’origine animale (31).

The new policy constitutes a powerful tool that allows assistance to be directed at some 25 priority countries around the globe to overcome problems of temporary food shortages, to manage post-crisis situations for food recovery and finally to address structural food security problems.
La nouvelle politique constitue un outil puissant qui permet d'orienter l'aide vers quelque 25 pays prioritaires autour du globe afin de surmonter des problèmes de pénuries alimentaires temporaires, de gérer des situations de sortie de crise en vue du redressement alimentaire et enfin de s'attaquer aux problèmes structurels de sécurité alimentaire.

The Commission will retain the diversity of direct and indirect food aid and food security instruments in order to respond flexibly to the wide diversity of food security problems and situations of developing countries at household, local, national and regional levels and to take account of different national political, social and economic contexts.
La Commission conservera les divers instruments directs et indirects d'aide alimentaire et de sécurité alimentaire afin de répondre de façon souple à la grande diversité de problèmes et de situations en matière de sécurité alimentaire des pays en développement au niveau des ménages, au niveau local, national et régional et afin de tenir compte des différents contextes politiques, sociaux et économiques nationaux.

At a time when the basic problem of food insecurity is coming once again to the force, with the forthcoming World Food Summit to be held under the auspices of the FAO, the European Commission is running a seminar to define some elements of long-term strategy.
Dans une période où le problème fondamental de l'insécurité alimentaire reprend le devant de la scène, avec notamment la perspective du Sommet Mondiale de l'Alimentation qui se tiendra à Rome en novembre 1996 sous l'égide de la FAO, la Commission européenne organise un séminaire destiné à formuler des éléments de stratégies de long terme.