Vertaling van "proceed much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring a proceeding [ commence a proceeding | initiate a proceeding | institute a proceeding | institute a legal proceeding | start a proceeding | take a judicial proceeding | take a legal proceeding | take a proceeding | take out a proceeding ]
introduire une instance [ introduire une procédure | engager une instance | prendre l'initiative d'une instance | instituer une procédure | engager une procédure | engager des poursuites | entamer une procédure | intenter une procédure | intenter une instance judiciaire | intenter une procédure jud ]

bring proceedings [ commence proceedings | initiate proceedings | institute a proceeding | institute proceedings | institute legal proceedings | launch proceedings | set in motion legal proceedings | take proceedings | bring a prosecution | institute a prosecution | bring a suit ]
introduire une instance [ introduire une procédure | lancer une poursuite | intenter une poursuite | intenter une procédure | intenter une action | ouvrir une instance judiciaire | intenter des procédures judiciaires | commencer des procédures | engager des procédures | entamer des procédures | insti ]

judicial proceedings [ court proceedings | discontinuance of judicial proceedings | end of judicial proceedings | judicial procedure | legal procedure | legal proceedings | withdrawal of judicial proceedings | Judicial procedure(ECLAS) | procedure (law)(UNBIS) ]
procédure judiciaire [ abandon de la procédure | fin de la procédure | procédure générale ]

initiate legal proceedings | take legal proceedings | to commence legal proceedings | to institute legal proceedings | to introduce legal proceedings | to start legal proceedings
engager des poursuites | engager une action en justice | entamer des poursuites | instituer des poursuites | intenter des poursuites | intenter une poursuite judiciaire

advise on bankruptcy proceeding | advising on bankruptcy proceedings | advise on bankruptcy proceedings | offer suggestions on bankruptcy proceedings
donner des conseils sur les procédures de faillite

arbitration proceedings [ arbitral proceedings | proceedings on arbitration | adjudication proceedings ]
procédure d'arbitrage [ procédure arbitrale | affaire d'arbitrage | procédures (d'arbitrage) ]

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

invalidity proceedings | proceedings for a declaration of invalidity | revocation proceedings
action en nullité | procédure de nullité

progress of the proceedings | stage reached in the proceedings | state of discussions | state of play | state of the proceedings | state of work
état d'avancement des travaux | état des travaux | état du dossier

civil proceedings [ action brought before a civil court | lawsuit ]
action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I sincerely think, Mr. Chairman, that in the interests of us taking a righteous and judicious decision, we should look at bringing the minister back before we proceed much further, so that the minister can be allowed the privilege of responding to the points made by these gentlemen.
Monsieur le président, je crois sincèrement que si nous voulons prendre une décision judicieuse et fondée, nous devrions songer à convoquer de nouveau le ministre de la Justice avant d'aller beaucoup plus loin, de sorte que le ministre puisse avoir le privilège de répondre aux points soulevés par ces messieurs.

I therefore call on the Commission in particular to proceed much more rigorously according to the principle of subsidiarity and, above all, to comply adequately with the requirement for the reasoned opinion.
Je demande donc à la Commission en particulier de procéder de manière beaucoup plus rigoureuse conformément au principe de subsidiarité et, surtout, de respecter l’obligation d’avis motivé.

Second, those bills have been proceeding much more expeditiously than they have in the past.
Deuxièmement, ces projets de loi ont été étudiés beaucoup plus rapidement que par le passé.

That strategy is not working because development has proceeded much quicker, as with textiles in China, for example.
Cette stratégie ne fonctionne plus, car le développement, par exemple de la Chine dans le domaine du textile, est allé beaucoup plus vite.

When I hear my fellow Member, Mrs Doyle, say that we have proceeded much too quickly, I really do find this rather appalling, being aware of the discussions that we have been having for months with the Commission and the Council; hours of discussions to quite rightly find a good compromise.
Quand j’entends ma collègue, Mme Doyle, dire que nous avons fait vite, trop vite, je trouve cela quand même assez lamentable, quand on sait les discussions que nous avons eues depuis des mois avec la Commission et le Conseil, des heures de discussion pour justement aboutir à un bon compromis.

We believe that we have to proceed much more quickly in these areas and we wish to focus on three fundamental questions which I will try to summarise in my few remaining seconds. Firstly, structural reforms and liberalisation.
Il faut, selon nous, agir beaucoup plus rapidement dans ces domaines et cela se résume en trois points fondamentaux que je m'efforcerai de résumer au cours des dernières secondes qu'il me reste. Primo, des réformes structurelles et la libéralisation.

Structural change can proceed much more smoothly if individual risks are alleviated and the changes of making a new start in a new job are increased by active measures to promote employability.
Les changements structurels peuvent se poursuivre plus aisément si les risques individuels sont atténués et que les chances résultant d'un nouveau départ dans un nouvel emploi sont accrues grâce à des mesures actives visant à encourager l'aptitude à l'emploi.

There is nothing much I can add to that, other than to say that the purpose of the legislation we are proceeding with at the moment is to bring us into conformity with the WTO ruling.
Je ne peux ajouter grand-chose, sinon que l'objectif de la législation dont nous nous occupons actuellement est que nous nous conformions à la décision de l'OMC.

Consequently, I would ask that the honourable senators await the introduction of this legislation, which I hope will take a comprehensive look at voting hours, as well as other electoral issues, before we proceed much further with these bills.
Par conséquent, avant d'aller beaucoup plus loin avec ces projets de loi, je prie les honorables sénateurs d'attendre la présentation du document qui, je l'espère, abordera en profondeur la question des heures de scrutin, ainsi que d'autres questions électorales.

The Canada-U.S. smart borders process has proceeded much like the relationships that currently exist between the Canadian and the American customs agencies or the Canadian and American citizenship and immigration departments — that is to say, they have dense, tight relationships.
Le processus de la frontière intelligente Canada-États-Unis a avancé d'une façon très semblable à la progression des relations qui existent actuellement entre les douanes canadiennes et américaines ou entre les services canadiens et américains de citoyenneté et d'immigration. Autrement dit, les relations bilatérales sont très denses et très étroites.