Vertaling van "proceedings against individuals " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

proceedings against decisions or recommendations which are individual in character
recours contre les décisions et recommandations individuelles

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to proceed against someone
intenter une poursuite à quelqu'un | poursuivre quelqu'un

The Proceedings against the Crown Act [ An Act respecting Proceedings against the Crown ]
The Proceedings against the Crown Act [ An Act respecting Proceedings against the Crown ]

Young Persons Summary Proceedings Act [ An Act Providing for Summary Proceedings Against Young Persons ]
Young Persons Summary Proceedings Act [ An Act Providing for Summary Proceedings Against Young Persons ]

Crown Proceedings Act [ An Act Respecting Proceedings Against the Crown ]
Crown Proceedings Act [ An Act Respecting Proceedings Against the Crown ]

crime against individuals
crime contre les personnes

legal proceedings (to institute - against s.o)
assigner qn en justice

legal proceedings (to bring - against s.o)
assigner qn en justice

proceeding by or against X
procédure engagée par ou contre X, procédure volontaire ou involontaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the first and second paragraphs, institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to them, and against a regulatory act which is of direct concern to them and does not entail implementing measures.
Toute personne physique ou morale peut former, dans les conditions prévues aux premier et deuxième alinéas, un recours contre les actes dont elle est le destinataire ou qui la concernent directement et individuellement, ainsi que contre les actes réglementaires qui la concernent directement et qui ne comportent pas de mesures d'exécution.

The liability of the company must not exclude criminal proceedings against the individuals involved.
Le fait d’engager la responsabilité de l’entreprise n’empêche pas les poursuites pénales contre les personnes impliquées.

While the Commission regularly submits its observations to the ECJ in tax cases brought by individual taxpayers, it has itself brought only a limited number of infringement proceedings against Member States in the area of direct taxation.
Même si la Commission soumet régulièrement ses observations à la CJCE dans les affaires de fiscalité portées devant la Cour par des contribuables individuels, elle n'a elle-même engagé qu'un nombre limité de procédures d'infraction à l'encontre des États membres en matière de fiscalité directe.

In other words, while it is probably appropriate for the House to continue its centuries old practice of disciplining its own members through the exercise of privilege, it should not in present day society have the ability to initiate internal proceedings against individuals and organizations other than through the courts, in the context of the Charter.
Autrement dit, la Chambre est probablement justifiée de continuer d'appliquer un privilège séculaire visant à discipliner ses propres membres, mais elle ne devrait plus, dans une société moderne, avoir le droit d'entreprendre des procédures internes contre des personnes ou des organismes autrement que par le biais des tribunaux à l'égard de la Charte et de la Déclaration des droits.

In other words, while it is probably appropriate for the House to continue its centuries’ old practice of disciplining its own Members through the exercise of privilege, it should not in today’s society have the ability to initiate internal proceedings against individuals and organizations other than through the courts.
Autrement dit, la Chambre est probablement justifiée de continuer d’appliquer un privilège séculaire visant à discipliner ses propres membres, mais elle ne devrait plus dans une société moderne avoir le droit d’instiguer des procédures internes contre des personnes ou des organismes autrement que par le biais des tribunaux.

EU countries are to establish national DNA analysis files for the purpose of investigating criminal offences. Reference data, consisting of the non-coding part of the DNA * and of a reference number that does not enable an individual to be identified, must be made available to other EU countries to carry out automated searches *. These searches are performed via national contact points by comparing DNA profiles, but only on the basis of individual cases and in a hit/no-hit * manner. If the search provides a match, the national contact point carrying out the search receives the reference data in an automated manner. If no profile is found for a particular individual who is under investigation or against whom criminal proceedings have been brought, the requested EU country may be obliged to establish a DNA profile for that individual.
Les pays de l’UE sont tenus de créer des fichiers nationaux d’analyses ADN aux fins des enquêtes relatives aux infractions pénales. Les données indexées, qui contiennent la partie non codante de l’ADN * et un numéro de référence qui ne permet pas l’identification directe de la personne concernée, doivent être mises à la disposition des autres États membres afin de permettre des consultations automatisées *. Les points de contact nationaux offrent la possibilité d’effectuer des consultations par comparaison de profils ADN, uniquement au cas par cas et sur la base d’un système de concordance/non-concordance *. Lorsqu’une concordance est mise en évidence, le point de contact national dans lequel la consultation est effectuée reçoit automatiquement les données indexées. Si, dans le cadre d’une enquête ou d’une procédure judiciaire, le profil ADN d’une personne déterminée fait défaut, le pays de l’UE requis peut être tenu d’établir un profil ADN pour cette personne.

Since there is enough evidence to launch proceedings against individuals, businesses and agencies, when will the government take the Liberal Party to court?
Puisqu'on a assez d'éléments pour poursuivre des individus et des entreprises ou des agences, quand le gouvernement poursuivra-t-il le Parti libéral devant les tribunaux?

If the Commission finds sufficient evidence of practices or prices that constitute infringements of the EU competition rules, it will at a later stage open formal proceedings against individual undertakings (or groups of undertakings).
Si la Commission trouve des éléments de preuve suffisants pour établir l'existence de pratiques ou de tarifs enfreignant les règles de concurrence communautaires, elle engagera par la suite une procédure d'examen formelle à l'encontre de chaque entreprise (ou groupe d'entreprises) en cause.

Aside from infringement proceedings against individual abuses, I am convinced that the real problem lies with the granting to operators by the authorities of exclusive or special rights for the provision of ground handling services.
Indépendemment de la poursuite des procédures d'infraction à l'encontre des comportements abusifs individuels, je suis persuadé que le vrai problème est l'octroi par les autorités publiques de droits exclusifs ou spéciaux pour la fourniture de services d'assistance en escale à des opérateurs.