Traduction de «process down even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

downstream processing | down stream processing | downstream process | downstream purification
traitement en aval | down stream processing | opération en aval

down-draw process | down-draw
procédé d'étirage par le bas

down by the keel | even keel
en assiette nulle | sans différence

top-down processing [ conceptually guided processing ]
traitement descendant

roll-down planning process
processus de planification descendante

down-draw | down-draw process
procédé d'étirage par le bas

expectation-driven processing | top-down processing
analyse descendante | stratégie descendante

CineMotion™ reverse 3:2 pull-down process
technologie d'inversion de pas des cadres d'image 3:2 CineMotion

down-draw process | downward drawing
étirage par le bas | étirage vers le bas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was our conclusion in Canada that it was not necessary and, in fact, might slow the process down even further.
Au Canada, nous avons conclu que ces activités de compensation ne sont pas nécessaires et qu'elles pourraient en fait ralentir davantage le processus.

Why did you say that the only alternative was essentially to muddle along with the amount of money you have now and have the whole process become even more bogged down?
Pourquoi dites-vous que la seule option qui s'offre est essentiellement de continuer à se débrouiller avec le même montant d'argent et d'assister à une congestion encore plus grande de tout le processus?

Part of the implementation failure, I believe, is rooted in the negotiation process that, even for modern treaties as my two colleagues here today have said, is laid down in government policy.
J'estime qu'une partie de l'échec de la mise en œuvre prend ses racines dans le processus de négociation, même pour les traités modernes, comme les deux autres témoins d'aujourd'hui vous l'ont dit, processus qui est stipulé dans la politique gouvernementale.

I'm just worried that if we can't go forward with treaties because everything isn't agreeable to everybody, the treaty process will be slowed down even more.
Je trouve un peu inquiétant qu'on ne puisse pas aller de l'avant avec les traités si toutes les dispositions ne conviennent pas à tout le monde. Le processus de conclusion des traités sera encore ralenti.

The piecemeal process of authorising and making available the 800 MHz band for wireless broadband communications, with over half of the Member States seeking a derogation or otherwise failing to do so by the deadline laid down in the Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) Decision 243/2012 of the European Parliament and the Council,[23] testifies to the urgency of action even within the term of the current RSPP.
Le caractère fragmentaire du processus d’autorisation et de mise à disposition de la bande de 800 MHz pour les communications à haut débit sans fil, alors que plus de la moitié des États membres sollicitent une dérogation ou omettent de le faire dans le délai fixé dans la décision n° 243/2012/UE du Parlement européen et du Conseil sur le programme en matière de politique du spectre radioélectrique (PPSR)[23], témoigne de l’urgence d'agir, même pendant la durée de l’actuel PPSR.

2. 1 Any Member State, even where it is not responsible under the criteria set out in this Regulation, Ö The Member State in which an application for international protection is made and which is carrying out the process of determining the Member State responsible, or the Member State responsible, Õmay, ðat any time, request another Member State to take charge of an applicant in order to ï bring together family members, as well as other dependent relatives, on humanitarian grounds based in particular on family or cultural considerations, ð even where this latter Member State is not responsible under the criteria laid down in Articles 8 to 12 of this Regulation ï.
2. Tout État membre peut, même s'il n'est pas responsable en application des critères définis par le présent règlement, √ L’État membre dans lequel une demande de protection internationale est présentée et qui procède à la détermination de l’État membre responsable, ou l’État membre responsable, peut ∏ ? à tout moment demander à un autre État membre de prendre un demandeur en charge pour ⎪ rapprocher des membres d'une même de la famille, ainsi que d'autres parents à charge, pour des raisons humanitaires fondées, notamment, sur des motifs familiaux ou culturels, ? même si l’État membre requis n'est pas responsable en application des critères définis aux articles 8 à 12 du présent règlement ⎪.

2. The Member State in which an application for international protection is made and which is carrying out the process of determining the Member State responsible, or the Member State responsible, may, at any time before a first decision regarding the substance is taken, request another Member State to take charge of an applicant in order to bring together any family relations, on humanitarian grounds based in particular on family or cultural considerations, even where that other Member State is not responsible under the criteria laid down in Articles 8 to 11 and 16.
2. L’État membre dans lequel une demande de protection internationale est présentée et qui procède à la détermination de l’État membre responsable, ou l’État membre responsable, peut à tout moment, avant qu’une première décision soit prise sur le fond, demander à un autre État membre de prendre un demandeur en charge pour rapprocher tout parent pour des raisons humanitaires fondées, notamment, sur des motifs familiaux ou culturels, même si cet autre État membre n’est pas responsable au titre des critères définis aux articles 8 à 11 et 16.

This correction is needed not only to ensure social justice, but also for political reasons , given the mismatch between the costs – that are limited overall but are visible, tangible and concentrated – and the benefits of the opening-up process, which, even at a high level, remain hard to pin down: this mismatch directly fuels rejection of the opening-up of the economy.
Cela répond non seulement à un impératif de justice sociale , mais aussi à un impératif politique , du fait de l’asymétrie entre les coûts – limités au niveau global, mais visibles, tangibles et concentrés – et les bénéfices de l’ouverture, qui, même à un niveau élevé, restent diffus et difficilement perceptibles: cette asymétrie nourrit directement les réactions de rejet de l’ouverture.

Nevertheless, Article 5(2) of the Directive lays down that an element isolated from the human body or otherwise produced by means of a technical process, including the sequence or partial sequence of a gene, may constitute a patentable invention, even if the structure of that element is identical to that of a natural element.
La directive prévoit toutefois à l'article 5, paragraphe 2 qu'un élément isolé du corps humain ou autrement produit par un procédé technique, y compris la séquence ou la séquence partielle d'un gène, peut constituer une invention brevetable, même si la structure de cet élément est identique à celle d'un élément naturel.

We'll have large numbers of families who are at the end stage of the adoption process, but for whatever political reason a country may shut it down, even though the UN Convention on the Rights of the Child allows for an adoption.
Nous avons un grand nombre de familles qui sont aux dernières étapes du processus d'adoption, mais, pour une raison politique ou une autre, un pays peut l'interrompre, même si la Convention relative aux droits de l'enfant le permet.