Vertaling van "prodi for coming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]
selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we went to Italy, for instance, there is no other country that can go to Italy to visit Prime Minister Prodi the way our country did, with the wife of a prime minister who spoke in Italian, two ministers—without blowing my own horn—of Italian origin who are in the cabinet, some 13 members who happened to be able to come who are Italian-Canadian.
Prenons l'exemple de notre mission en Italie. Aucun autre pays ne peut se rendre en Italie pour rencontrer le premier ministre Prodi comme nous l'avons fait, avec la femme d'un premier ministre qui parle italien, deux ministres—sans vouloir me vanter—d'origine italienne qui appartiennent au cabinet, quelque 13 députés qui sont italiens-canadiens.

The problem is that Mr Prodi never comes here to answer questions, so I will simply receive a written reply.
Le problème est que M. Prodi ne vient jamais ici répondre aux questions, je recevrai donc simplement une réponse écrite.

– (ES) Mr President, I should like to thank Mr Prodi for coming to the House today and also for coming before the Committee on Budgetary Control.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Prodi d’être venu aujourd’hui au Parlement, ainsi qu’en commission du contrôle budgétaire.

– Mr President I should like to thank President Prodi for coming here today.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le président Prodi d’être venu ici aujourd’hui.

– (DE) Mr President, I would like to start by expressing my heartfelt gratitude to President Prodi for coming to the Committee on Budgetary Control this morning.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier sincèrement le président Prodi d’être venu ce matin en commission du contrôle budgétaire.

The President of the European Commission, Romano Prodi is confident that the UN Security Council Resolution on Iraq will be adopted unanimously in the coming hours.
Le Président de la Commission européenne, Romano Prodi, s’est dit persuadé que la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies sur l'Irak serait adoptée à l'unanimité au cours des prochaines heures.

President Prodi's visit comes at a time when the Euro-Tunisian partnership is producing satisfactory results, in particular with greatly improved performances by the MEDA programme in Tunisia.
La visite du Président Prodi se situe dans un contexte où le partenariat euro-tunisien produit des résultats satisfaisants avec, en particulier, des performances fortement améliorées du programme MEDA en Tunisie.

Mr Prodi will conduct an exchange of views with local and regional leaders from the European Union. This meeting comes just a few days after the debate at the Convention on the role of local and regional authorities (7 February) and a month after the European Parliament adopted its Napolitano Report on this issue.
Il procédera à un échange de vues avec les dirigeants régionaux et locaux de l'Union européenne, une rencontre qui surviendra quelques jours après le débat au sein de la Convention sur le rôle des pouvoirs locaux et régionaux (le 7 février), et un mois après l'adoption par le Parlement européen du rapport Napolitano sur le même sujet.

The EU is the most generous donor of development assistance in the world, but we have an appalling record when it comes to timely and effective delivery" (Prodi 15.2.2002)
L'UE est, à l'échelle mondiale, le donateur le plus généreux d'aide au développement, mais, sur le plan de la rapidité et de l'efficacité, les résultats de notre action sont consternants» (Prodi, discours du 15.2.2000)

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the French Members of the PPE/ED have come to a generally positive assessment of the Prodi Commission.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, les députés français du groupe PPE/DE portent une appréciation plutôt positive sur la Commission Prodi.