Traduction de «prodi’s key goals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

goaler's mask [ goaltender's mask | goalkeeper's mask | netminder's mask | goal mask | goaltender's face mask ]
masque de gardien [ masque de gardien de but ]

to deflect the ball into one's own goal
dévier dans son propre but

opponent's in-goal
en-but adverse

salesmen's performance goal
objectif de rendement des vendeurs

enter the thrower's own goal directly
entrer directement dans le but de l'exécutant

identify with the company's mission | understand and pursue the company's goals | identify with the company's goals | identify with the company's vision and goals
s’identifier aux objectifs de l’entreprise

setting sales gols | settle sales goals | fix sales goals | set sales goals
définir des objectifs de vente

scrutinise organisational objective progress | test goal progress | analyse goal progress | scrutinise goal progress
analyser les progrès en matière de réalisation d'objectifs

advertising goal | promotion goal | publicity purpose
objet de la publicité

goal pad | goalkeeper's kicker | goalkeeper's leg guard
guêtre de gardien de but | jambière de gardien de but

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thanks to you, Mr Prodi, today we can say that the political union of Europe is closer, and for this very reason I do not believe it is worthwhile repeating the goals that have been achieved in the political and institutional spheres.
Grâce à vous, Monsieur Prodi, nous pouvons dire aujourd’hui que l’union politique de l’Europe est plus proche, et pour cette raison précise, je ne crois pas qu’il soit utile de répéter les objectifs qui ont été atteints dans les sphères politique et institutionnelle.

To meet this goal President Prodi stressed it was time for Libya to participate fully in the Barcelona process and to take on board what had been achieved to date under the Process.
Pour atteindre cet objectif, le président Prodi a insisté sur le fait qu'il était temps que la Libye participe pleinement au processus de Barcelone et prenne en considération les résultats enregistrés à ce jour dans le cadre de ce processus.

If the fight against fraud is one of President Prodi’s key goals, he, along with the Commission, has a duty to solve the delay in the recruitment of qualified staff promptly.
Si la lutte contre la fraude est un des fers de lance du président Prodi, lui et la Commission ont l'obligation de résoudre rapidement les retards en matière d'embauche de personnel qualifié pour l'OLAF.

Referring to the Euro-Mediterranean process, in which the EU has invited Libya to take part, Mr Prodi said that this goal could now be followed up with concrete actions.
Faisant référence au Processus Euro-Méditerranéen, auquel l'UE à invité la Libye à se rallier, M. Prodi a convenu que cet objectif pourrait maintenant être poursuivi par des actions concrètes.

President Prodi declared that "We need industry to generate jobs and wealth without which we cannot reach any of the goals that we as a society have set ourselvesmanufacturing remains crucial both in size and for job creation.
Le président Prodi a déclaré: «Nous avons besoin de l'industrie pour créer des emplois et de la richesse, sans lesquels nous ne saurions atteindre aucun des objectifs que nous nous sommes fixés en tant que société.

I really find it rather mysterious why, with an eye to Laeken and particularly when we are envisaging convening a historic convention, we do not quite simply say, yes, our common goal is to create a truly democratic Europe. Furthermore, Mr Prodi, I expect, in view of all this, that in future the Commission will act far more energetically in its capacity as the motor of European integration.
Je trouve pour le moins incompréhensible que, dans la perspective de Laeken, dans la perspective de la dimension historique que revêtira la convocation de la Convention, on n'affirme pas clairement que notre objectif commun est effectivement la création d'une Europe réellement démocratique et, Monsieur le Président de la Commission, j'attends de cette Commission qu'elle s'acquitte à l'avenir de manière sensiblement plus énergique de son rôle de moteur de l'intégration européenne.

It was President Prodi, in what is probably his best speech as President which he delivered at the University of Lublin, who said and I quote, “European integration is dependent on a shared understanding of what policy goals should be pursued in the Union”.
Du reste, n'est-ce pas le Président Prodi, dans son discours à l'Université de Lublin, le plus beau peut-être qu'il ait prononcé en tant que Président, qui a dit textuellement que "l'élargissement implique la nécessité de repenser et refondre le pacte politique sur lequel est fondée l'Union" ?

President Prodi also re-iterated the Commission's goal of seeing East Timor become a viable country, integrated into the regional economy and a stable factor in the region.
Le Président Prodi a également répété que la Commission souhaite que le Timor oriental devienne un pays viable, intégré dans l'économie régionale, et un facteur de stabilité dans la région.

In his letter of this week to heads of state and government, President PRODI has called upon Europe's leaders to re-affirm this goal at the Lisbon special summit.
Dans la lettre qu'il a adressée cette semaine aux chefs d'État et de gouvernement, le président PRODI a invité les dirigeants européens à réaffirmer cet objectif au sommet spécial de Lisbonne.