Traduction de «produce anywhere near » (Anglais → Français) :

The Conservatives have announced an annual $225-million measure that is unlikely to produce anywhere near the number of jobs that this proposal would produce.
La mesure annoncée par les conservateurs, au coût de 225 millions de dollars, a peu de chance de créer autant d'emplois que notre proposition.

Mr. Baglole: The Maritimes does not produce anywhere near the beef that it consumes.
M. Baglole : Les Maritimes sont loin de produire tout le bœuf qu'elles consomment.

There's no doubt in my mind that there are individual farm families in economic crisis, but if you define a crisis as the future state of the Canadian farms community's ability to produce food, I'm not convinced that they're anywhere near a crisis in that context.
Il n'y a aucun doute dans mon esprit qu'il y a des familles agricoles en situation de crise financière, mais si vous définissez une crise comme étant l'état futur de la capacité de la communauté agricole canadienne de produire de la nourriture, alors je ne suis pas du tout convaincu que l'on puisse parler d'une crise dans ce contexte-là.

Producers are contacting my office and saying they're not getting anywhere near a $5.92-a-tonne reduction.
Des producteurs communiquent avec mon bureau pour signaler que la réduction qu'ils obtiennent est nettement inférieure à celle de 5,92 $ la tonne qui avait été annoncée.

We would be unable to produce anywhere near enough food for the world if we were entirely on an organic system.
Nous serions incapables de produire assez de nourriture pour la population mondiale si l'agriculture était uniquement biologique.

We were told of the insurrection, the track that the government is losing control of its own country. In essence there is a civil war going on, not between two factions over who should rule the country, but the drug cartels do not want government anywhere near the growth of the drugs or the plants that produce the drugs.
Il nous a parlé de l'insurrection, du fait que le gouvernement perd le contrôle du pays et qu'il y a essentiellement une guerre civile larvée, puisque ce ne sont pas deux factions qui se disputent la direction du pays, mais les cartels de la drogue qui s'opposent à ce que le gouvernement intervienne le moindrement dans leurs activités de culture et de fabrication de drogues.