Vertaling van "not getting anywhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

to get tightly jammed | to get tightly wedged
se coincer inébranlablement

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

to get denser | to get thicker
s'épaissir

you are not getting older, you are getting better
qu'importe votre âge, vous y gagnez toujours par l'acquis de la vie

not get very far [ die on the vine | peter out | fizzle out ]
faire long feu [ ne pas aboutir | se terminer piteusement | finir en queue de poisson | ne pas réussir | échouer | ne pas atteindre son but ]

not to be able to get to the first base
être mal parti

what you see is not what you get | WYSINWYG
affichage et impression non identiques

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He did not get anywhere in trying to get the cabinet to release why they pay lawyers in Toronto more than they pay lawyers in Nova Scotia, Quebec and British Columbia.
Il n'a pas obtenu gain de cause quand il a essayé d'obtenir des documents du Cabinet expliquant pourquoi le gouvernement paye les avocats de Toronto plus cher que ceux de la Nouvelle-Écosse, du Québec et de la Colombie-Britannique.

In terms of a vulnerable victim, I will not get anywhere by trying to cross-examine such a victim. I will forget about my client standing behind me if I am interested in the show. It will not help at all in front of a judge or a court.
Pour ce qui est des victimes vulnérables, le contre-interrogatoire d'une telle personne ne mènerait à rien; ça me ferait oublier que mon client est assis derrière moi et ce serait tout à fait inutile pour le tribunal ou le juge.

Quotas are indeed something that women need if they are to get anywhere.
Les femmes ont besoin des quotas si elles veulent avancer.

A common European strategy is obviously needed, but the European Union will not get anywhere if it is acting alone.
Il est évident qu’une stratégie européenne commune doit être définie, mais l’Union européenne n’arrivera à rien si elle est seule à agir.

– (EL) If you do not mind, I would rather not comment just now on articles in various publications, because I do not think we shall get anywhere by responding to articles like this.
– (EL) Si vous le permettez, je préfèrerais pour l’instant ne faire aucun commentaire sur les articles parus dans diverses publications, car je pense que répondre à ce genre de choses ne nous mènera nulle part.

I think that we should have more affluent and functioning global financial markets rather than trying to get anywhere close to what is a credit crunch.
Je pense que nous devrions avoir des marchés financiers mondiaux plus opulents et fonctionnant mieux plutôt que d’essayer de provoquer une restriction du crédit.

Experience clearly shows that we shall not get anywhere with Saddam Hussein if the use of force is excluded in advance. Iraq must and shall comply with the demands made by the Security Council.
Nous savons par expérience que nous ne pourrons rien faire avec Saddam Hussein si l'on exclut d'emblée l’usage de la force ; l’Irak doit respecter les conditions imposées par le Conseil de sécurité.

If we want to get anywhere with this debate, we must ensure that we know what is expected from a modern agricultural production sector, that we deliver even in the future quality to everyone and not only to a few who can afford it.
Si nous voulons que ce débat débouche sur quelque chose, nous devons nous assurer que nous savons ce que l'on attend d'un secteur de production agricole moderne, que nous pourrons, même à l'avenir, offrir de la qualité à tous et pas seulement au petit nombre de personnes qui peuvent se la payer.

When I became Commission President, I set myself the goal of changing things, not because I regard myself as having a great gift for setting change in motion, but because I felt that the old ways were not getting anywhere.
Lorsque je suis devenu président de la Commission, je me suis promis de faire changer les choses, non pas parce que je me trouvais excessivement doué pour amener de la nouveauté, mais parce que j'avais l'impression que les anciennes méthodes ne permettaient plus d'atteindre l'objectif.

There was a time when we could say our cost structure is higher but you will get a level of quality in Canada that you will not get anywhere else in the world.
Il fut un temps où nous pouvions dire que notre structure de coûts était plus lourde, mais que nous obtenions au Canada un niveau de qualité qui n'existait nulle part ailleurs dans le monde.