Traduction de «producers are no less well organised today » (Anglais → Français) :

Contrary to what I am hearing from certain quarters, producers are no less well organised today than they were 20 or 30 years ago. However, the other stakeholders have grown, and the number of producers has decreased even more rapidly than that of farmers.
Les producteurs ne sont pas moins bien organisés, contrairement à ce que j’entends dire ici ou là, qu’il y a vingt ou trente ans, mais leurs interlocuteurs ont grossi et leur nombre a, lui, diminué encore plus rapidement que celui des agriculteurs.

The main driving force of this redistribution of world market shares is the geographical shift in consumption, in particular the rapid growth of demand in Asian markets from which EU producers are less able to benefit, being traditionally less well positioned in these areas.
Le principal moteur de cette redistribution des parts du marché mondial est le déplacement géographique de la consommation, et en particulier la croissance rapide de la demande en Asie, dont les producteurs de l’Union bénéficient peu car ils sont traditionnellement moins bien positionnés sur ces marchés.

The main driving force of this redistribution of world market shares is the geographical shift in consumption, in particular the rapid growth of demand in Asian markets which EU producers are less able to benefit from, being traditionally less well positioned on these markets.
Le principal moteur de cette redistribution des parts du marché mondial est un déplacement géographique de la consommation: la croissance de la demande est rapide en Asie, mais les producteurs de l’Union en bénéficient peu, car ils sont traditionnellement moins bien positionnés sur ces marchés.

The main driving force of this redistribution of world market shares is the geographical shift in consumption, in particular the rapid growth of demand in Asian markets which EU producers are less able to benefit from, being traditionally less well positioned on these markets.
Le principal moteur de cette redistribution des parts du marché mondial est un déplacement géographique de la consommation: la croissance de la demande est notamment rapide en Asie, mais les producteurs de l’Union en bénéficient peu car ils sont traditionnellement moins bien positionnés sur ces marchés.

249. Agrees with the Court that the current system needs close review in order to improve its efficiency and effectiveness; calls therefore on the Commission and the Member States to closely monitor and increase the efficiency and effectiveness of the system of producers' operational programmes and to study the success factors of the more promising results obtained and draw conclusions on that basis for better implementation at Member State level, especially in the less well organised regions;
249. convient avec la Cour que le système actuel doit faire l'objet d'une révision approfondie afin d'en améliorer l'efficacité et la performance; demande dès lors à la Commission et aux États membres de contrôler rigoureusement et d'augmenter l'efficacité et la performance du système de programmes opérationnels pour les producteurs, d'examiner les facteurs de succès des meilleurs résultats obtenus et enfin d'en tirer des conclusions afin d'assurer une meilleure mise en œuvre au niveau des États membres, particulièrement dans les régions les moins bien organisées;

248. Agrees with the Court that the current system needs close review in order to improve its efficiency and effectiveness; calls therefore on the Commission and the Member States to closely monitor and increase the efficiency and effectiveness of the system of producers' operational programmes and to study the success factors of the more promising results obtained and draw conclusions on that basis for better implementation at Member State level, especially in the less well organised regions;
248. convient avec la Cour que le système actuel doit faire l'objet d'une révision approfondie afin d'en améliorer l'efficacité et la performance; demande dès lors à la Commission et aux États membres de contrôler rigoureusement et d'augmenter l'efficacité et la performance du système de programmes opérationnels pour les producteurs, d'examiner les facteurs de succès des meilleurs résultats obtenus et enfin d'en tirer des conclusions afin d'assurer une meilleure mise en œuvre au niveau des États membres, particulièrement dans les régions les moins bien organisées;

Assistance provided so far to fair trade initiatives has included consumer awareness campaigns, educational activities, support for third-world producer groups, financial assistance for organising networks and for bringing together producer groups in developing countries and importers of fair trade products. The products involved so far have included coffee, cocoa and textiles as well as bananas.
C'est ainsi qu'elle a cofinancé jusqu'à présent des campagnes de sensibilisation des producteurs, des actions éducatives, des aides en faveur de groupements de producteurs du tiers monde, l'établissement de réseaux et la mise en rapport de groupements de producteurs établis dans les pays en voie de développement et d'importateurs de produits relevant du commerce équitable, produits parmi lesquels figurent à ce jour notamment le café, le cacao, les textiles et les bananes.

And other operations, though less well funded, have produced results too.
Il est d'autres actions qui, en dépit de moyens plus limités, ont donné de bons résultats.