Vertaling van "productivity fell even further behind " (Engels → Frans) :

In Spain and Portugal, on the other hand, productivity fell even further behind.
En Espagne et au Portugal, en revanche, la productivité a encore régressé.

That gap has been essentially maintained, and except in one area, an area we found critical for productivity growth—the communications high-tech equipment sector, the LANs, the computers, and all of that within these firms—we actually fell even further behind.
L'écart s'est maintenu, sauf dans un secteur, un secteur que nous considérons crucial pour la croissance de la productivité—à savoir, celui du matériel de haute technologie, des communications, des réseaux locaux, des ordinateurs, et tous les éléments associés à ces entreprises—où nous avons pris encore plus de recul.

(1) the establishment of some sort of joint liability between the Payment Service Provider and the merchant in case of non-delivery of a product (or even further in case of non-conformity of a delivered product).
(1) l'instauration d'une forme de responsabilité solidaire entre le prestataire de services de paiement et le commerçant en cas de non-livraison d'un produit (voire de non-conformité d'un produit livré).

Strengthening competitiveness means achieving continuing gains in productivity which remains substantially below the level in the EU15 and even further below the level in the more prosperous regions.
Le renforcement de la compétitivité signifie qu'il faudra réaliser de substantiels gains de productivité, cette dernière restant nettement inférieure à son niveau dans l'Union européenne des Quinze et encore plus basse en comparaison de son niveau dans les régions les plus prospères.

So there's evidence that on the technology side, the side that I referred to earlier as being terribly important for innovation in Canada and productivity growth in addition to R and D, we were behind and we've fallen even further behind.
Ainsi, nous avons la preuve que sur le plan technologique, pour l'aspect que j'ai décrit tout à l'heure comme étant de la plus haute importance pour l'innovation au Canada et la croissance de la productivité, outre la R-D, nous avons du retard et nous avons reculé encore davantage.

We would really like the minister to explain to us, if this is the case, why the maritimes are lagging even further behind than Quebec.
On aimerait bien que le ministre nous explique pourquoi, dans ce cas, les Maritimes sont encore plus en retard que le Québec.

Better business opportunities for Georgian small- and medium-sized enterprises, improved safety of locally-grown agricultural products and enhanced energy efficiency: these are just a few areas where we already saw promising signs during the provisional application of the Agreement, which can now progress even further.
De meilleurs débouchés commerciaux pour les petites et moyennes entreprises géorgiennes, une sécurité accrue des produits agricoles locaux et une plus grande efficacité énergétique, ce ne sont là que quelques-uns des domaines ayant déjà montré des signes prometteurs lors de l'application provisoire de l'accord, qui peut franchir encore un nouveau palier.

In particular the Commission will: implement the new Energy Efficiency Plan, and move towards an Eco-innovation Action Plan that pays special attention to SMEs in promoting networking, low carbon technologies and resource efficient innovation; further develop the specific action on environmental and energy experts within the Enterprise Europe Network, whereby specific knowledge transfer on the state of the art methodologies and best practices will be transferred from regions that have advanced experience to those lagging behind; the Enterprise Europe Network will support SMEs in marketing products and services resulting from best practices, in particular low carbon technologies; SME Panels and the SME feedback database of the Enterprise Europe Network will be used to help to improve the quality of environmental legislation, including its implementation.
En particulier, la Commission: mettra en œuvre le nouveau plan pour l’efficacité énergétique et s’orientera vers un plan d’action en faveur de l’éco-innovation accordant une attention particulière aux PME dans ses mesures de promotion de la mise en réseau, des technologies à faible émission de carbone et d’une innovation efficace dans l’utilisation des ressources; poursuivra le développement de l’action spécifique consacrée aux experts de l’environnement et de l’énergie au sein du Réseau entreprise Europe, dans le cadre de laquelle les connaissances spécifiques sur l’état des méthodologies et des bonnes pratiques seront transférées des régions ayant une solide expérience vers celles accusant un retard; le Réseau entreprise Europe aidera les PME à commercialiser des produits et des services issus des meilleures pratiques, notamment les technologies à faible émission de carbone; dans le cadre du Réseau entreprise Europe, les panels PME et la base de données recueillant les informations transmises par les PME seront utilisés pour améliorer la qualité de la législation en matière d’environnement, y compris en ce qui concerne la mise en œuvre de cette dernière.

Diagnosing the problem The European Union has lagged behind the United States, and even further behind Japan, which has consistently invested the most in Asia since the mid-80s.
Identifier le problème L'Union européenne marque le pas par rapport aux Etats-Unis, et encore plus par rapport au Japon, qui est le plus important investisseur en Asie depuis le milieu des années 80.

The Bloc Quebecois has asked that, at the very least, funding for granting councils be restored to the 1993 level. However, the Liberals have only pledged to restore that funding to the 1994-95 level, thus making Canada fall even further behind in research and development.
Dans ce secteur, en effet, nous sommes témoins de beaucoup de belles paroles, mais de bien peu de gestes concrets de la part du gouvernement libéral. Le Bloc québécois avait demandé, à tout le moins, le rétablissement du financement des conseils subventionnaires à son niveau de 1993, mais les libéraux ne promettent que le rétablissement au niveau de 1994-1995, ce qui consacre le retard qu'accuse le Canada au niveau de la recherche et développement sur le plan international.