Vertaling van "productivity they were directly behind " (Engels → Frans) :

Both responses were ranked in the top five actions the government should take to improve small business productivity. They were directly behind payroll, income taxes and paying down the federal debt.
Ces deux éléments figurent parmi les cinq principales initiatives que le gouvernement devrait prendre pour améliorer la productivité des PME, juste après la réduction des charges sociales et des impôts sur le revenu et le remboursement de la dette fédérale.

Something else they have done behind the scenes is to give $1.25 million in job grants to a U.S. company—they seem to like U.S. companies—to build a waste disposal site in Canada, even though there were already existing Canadian companies doing the very same thing.
Ils ont fait une autre chose en cachette. Ils ont accordé des subventions de création d'emplois de 1,25 million de dollars à une entreprise américaine—il semble qu'ils aiment bien les entreprises américaines—pour qu'elle aménage un site d'enfouissement des déchets au Canada, même s'il existait déjà des entreprises canadiennes qui faisaient le même travail.

Provisions in technology transfer agreements relating to the licensing of other types of intellectual property such as trademarks and copyright, other than software copyright (on software copyright see points (44) and (62)), are only covered by the TTBER if, and to the extent that, they are directly related to the production or sale of the contract products.
Les clauses des accords de transfert de technologie relatives à la concession de licences sur d’autres types de propriété intellectuelle, tels que les marques déposées et le droit d’auteur autre que le droit d’auteur sur logiciels [au sujet du droit d’auteur sur logiciels, voir les points (44) et (62)], ne sont concernées par le règlement d’exemption par catégorie que si et dans la mesure où elles sont directement liées à la production ou à la vente des produits contractuels.

The answer is, categorically, that there were no Canadian flags directly behind the three leaders who were signing that agreement.
La réponse est catégorique: il n'y avait pas de drapeaux canadiens directement derrière les trois chefs au moment où ils ont signé l'entente.

All such costs were eligible, provided they were directly related to and necessary for research and development activity;
Tous ces coûts sont éligibles dans la mesure où leur relation directe et nécessaire avec l’activité de recherche et de développement peut être démontrée;

All such costs were eligible, provided they were directly related to and necessary for research and development activity.
Tous ces coûts sont éligibles dans la mesure où leur relation directe et nécessaire avec l’activité de recherche et de développement peut être démontrée.

Productivity developments would play a key role in any process of de-industrialization because they influence directly the competitiveness of enterprises.
Les développements concernant la productivité jouent un rôle fondamental dans tout processus de désindustrialisation parce qu'ils influencent directement la compétitivité des entreprises.

So, during those 5 years the discussions were ongoing, I'm under the impression that the large brewers, Labatt and Molson, in particular, have been telling you that they support you but at the same time, they have been working in a different direction behind your back.
Donc, depuis cinq ans que les discussions durent, j'ai l'impression que les grandes brasseries, Labatt et Molson en particulier, vous disent qu'elles vous appuient d'un côté mais travaillent derrière la porte dans l'autre sens.

Dealing first with the nature of the contributions in this case, the Commission noted that they were directly approved by the French Government under the procedure provided for in Law 200 of 2 April 1943 creating an inter-branch committee for natural sweet wines and liqueur wines with registered designations.
La Commission a noté, en ce qui concerne tout d'abord la nature des cotisations en l'espèce, que celles-ci ont été approuvées directement par le Gouvernement français suivant la procédure prévue dans la loi no 200 du 2 avril 1943 portant création d'un comité interprofessionnel des vins doux naturels et vins de liqueur à appellations contrôlées.

Second, the companies feel that they do not have to become more productive and more competitive because they are hiding behind a non-tariff trade barrier, also known as a low dollar policy.
Deuxièmement, les entreprises estiment qu'elles n'ont pas à devenir plus productives et plus concurrentielles car elles se cachent derrière une barrière commerciale non tarifaire, autrement dit la politique qui privilégie un dollar faible.