Vertaling van "products prison labour " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

product of prison labour
produit fabriqué dans les prisons

products of prison labour
article fabriqué dans les prisons

prison labour [ prison labor ]
travail en milieu carcéral

prison labour
travail pénitentiaire

Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]
Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]

productivity of labour [ labor productivity | labour productivity ]
productivité du travail

direct labor | direct labour | productive labour | productive labor | direct work | touch labor
main-d'œuvre directe | travail direct

direct labor | direct labour | production workers | productive labour | productive labor
main-d'œuvre directe | main-d'œuvre productive

productivity [ capital-labour ratio | capital-output ratio | efficiency | Efficiency(ECLAS) ]
productivité [ efficacité | rapport capital-production | rapport capital-travail ]

indirect labor | indirect labour | unproductive labour | non-productive labour | improductive labour
main-d'oeuvre indirecte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Vice-Chair (Ms. Colleen Beaumier): Mr. Wu, the export of products made by forced or prison labour has been prohibited under the rules of GATT since 1947.
La vice-présidente (Mme Colleen Beaumier): Monsieur Wu, l'exportation de produits fabriqués grâce aux travaux forcés ou par des prisonniers est interdite depuis 1947 en vertu des règles du GATT.

It deals with things like prison labour goods that are.The first one on the list, article XX(a), concerns products that are injurious or inconsistent with public morality.
Il peut y avoir des choses comme les produits de la main-d’oeuvre carcérale qui sont. En tête de liste, à l'alinéa XXa), se trouvent les produits qui font injure à la moralité publique ou sont incompatibles avec elle.

There are reports everywhere from groups such as Amnesty International that some of those products are made by prisoners of conscience in labour camps.
Or, bon nombre de groupes, dont Amnistie Internationale, affirment que certains de ces produits sont fabriqués par des prisonniers d'opinion dans des camps de travail.

4. Is of the opinion that trade should promote human rights on a global level and that all trade partners of the EU should respect the ILO conventions, in particular the convention against forced labour, which means that products produced in prisons and prison camps (the Lao Gai) should not be permitted on the EU market;
4. estime que le commerce devrait promouvoir les droits de l'homme au niveau mondial et que tous les partenaires commerciaux devraient respecter les conventions de l'OIT, notamment la convention sur le travail forcé, ce qui signifie que les produits fabriqués dans des prisons et des camps de rééducation par le travail (Laogai) ne devraient pas être admis sur le marché de l'Union européenne;

However, there is something that we must note: laogai prisons bear the names of commercial enterprises just like normal businesses, seeking to conceal the true nature of their products, which are produced by enforced labour.
Il convient toutefois de noter que les prisons de ce réseau portent des noms commerciaux tout comme n’importe quelle entreprise normale, cherchant à dissimuler la véritable nature de leurs produits, qui sont fabriqués par le travail forcé.

55. Condemns in particular the existence of the Laogai labour camps across the country, in which the PRC detains pro-democracy activists, labour activists and members of minorities without a fair trial, forcing them to work in appalling conditions and without medical treatment; is deeply concerned by the fact that Laogai prisoners are forced to give up their religious freedom and their political views, that executions are still carried out in these camps, and that organs are illegally harvested from executed prisoners; is concerned that EU Member States may be importing sizeable quantities of goods produced or partially manufactured by forced labour in Chinese Laogai camps; welcomes the 2005 US House of Representatives' resolution condemning the Laogai as a tool for suppression maintained by the Chinese government; calls on China to give a written undertaking in relation to any given exported product that it has not been produced by forced labour in a Laogai camp and, if no such assurance can be given, insists that the Commission prohibit its importation into the EU;
55. condamne en particulier l'existence de camps de travail laogai sur tout le territoire du pays, camps dans lesquels sont détenus des militants pour la démocratie, des militants syndicaux et des membres de minorités qui, sans avoir bénéficié d'un procès équitable, sont contraints de travailler dans des circonstances effrayantes, sans bénéficier de soins médicaux; se déclare profondément préoccupé par le fait que ces prisonniers sont contraints de renoncer à la liberté religieuse et à leurs opinions politiques, que des exécutions sont toujours pratiquées dans ces camps, les organes des personnes exécutées étant prélevés illégalement; craint que des État membres de l'UE n'importent des volumes notables de produits fabriqués – totalement ou en partie – dans les camps laogai de travail forcé; se félicite de la résolution de la Chambre des représentants de 2005 qui a condamné ces camps en tant qu'instrument de répression utilisé par le gouvernement chinois; demande à la Chine de donner par écrit l'assurance qu'un produit exporté n'a pas été fabriqué dans un camp laogai de travail forcé, et, à défaut d'une telle assurance, demande instamment à la Commission d'interdire l'importation de tels produits dans l'UE;

Their rules do not, however, allow restrictions on the importing of products manufactured by children or by prisoners of conscience in labour camps or virtual slaves exploited in factories where basic labour rights do not exist, nor those produced with total lack of concern for environmental destruction.
Or, pour ce qui est des produits fabriqués par des enfants, ou par des prisonniers d'opinion dans des camps de travail, ou par des semi-esclaves exploités dans des manufactures où les droits fondamentaux du travail sont bafoués, et ceux fabriqués en détruisant complètement l'environnement, les règles de l'OMC ne permettent pas d'en restreindre l'importation.

24. Calls on the Commission to propose that any enterprise wishing to export to the EU must declare its compliance with international social and environmental rights, and that any imports into the EU of products that infringe these rules, particularly products made by prisoners, children or forced labour by workers without trade union rights will be prohibited;
24. demande à la Commission de proposer que toute entreprise souhaitant exporter vers l'UE déclare respecter les droits sociaux et environnementaux internationaux, et que soit prohibée toute importation de produits dans l'UE qui se ferait en violation de ces règles, en particulier s'il s'agit de produits élaborés par des prisonniers, par des enfants, par des travailleurs forcés privés de droits syndicaux;

25. Calls on the Commission to propose that any enterprise wishing to export to the EU must declare its respect for international social and environmental rights, and that any imports into the EU of products that infringe such rights, particularly products made by prisoners, children or forced labour by workers without trade union rights will be prohibited;
25. demande à la Commission de proposer que toute entreprise souhaitant exporter vers l'Union déclare respecter les droits sociaux et environnementaux internationaux, et que soit prohibée toute importation de produits dans l'Union qui se ferait en violation de ces règles, en particulier s'il s'agit de produits élaborés par des prisonniers, par des enfants, par des travailleurs forcés privés de droits syndicaux;

With respect to China, there's widespread evidence that the Chinese often use prison labour, forced labour, in producing products that go into international trade.
En ce qui concerne la Chine, il existe de nombreuses preuves que les Chinois ont souvent recours au travail en milieu carcéral, aux travaux forcés, pour fabriquer des produits vendus dans le commerce international.